Werbung
 Übersetzung für 'Schade' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   der Schade | die Schäden
SYNO bedauerlich | bedauernswert | beklagenswert | ...
Жалко!Schade!
45
Жаль, что ...Schade, dass ...
Как жаль!Wie schade!
Как жалко!Wie schade!
Какая жалость!Wie schade!
Для тебя мне ничего не жаль.Für dich ist mir nichts zu schade.
Жаль потерянного времени.Schade um die verlorene Zeit.
Жаль, что она не придёт.Schade, dass sie nicht kommt.
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auf Quotenmeter.de wurde der Film mit 88 % als super und mit 12 % als schade bewertet.
  • Der Schaden (veraltet auch Schade, von mittelhochdeutsch "schade") ist jeder materielle oder immaterielle Nachteil, den eine Person oder Sache durch ein Ereignis erleidet.
  • So waren sich Runge, Schinkel und andere Künstler nicht zu schade, Vorlagen für Stickereien zu entwerfen.
  • Er schlussfolgerte, dass Religion, welche Kriege hervorgerufen habe und hervorrufen werde, dem Menschen nur schade.
  • Begründet wurde dies mit der Haltung von Elżbieta Jakubiak, welche der Partei schade.

  • Und sei froh, so oft Du kannst – jeder Tag ist kostbar, es ist schade um jede Minute, die man traurig zugebracht hat.
  • April 1998, er sei mit der Darstellung von Gwyneth Paltrow zufrieden, doch um das Drehbuch „sei es schade“ („Pity about the screenplay“).
  • (deutsch: „Fürchte niemanden und schade niemandem! ...
  • – Im Prinzip ja, aber es wäre schade um die Industrie.
  • ABGB der Schaden („Schade“) jeder Nachteil, welcher jemanden an Vermögen, Rechten oder seiner Person zugefügt worden ist.

  • Er meint, die Entwicklung kostenloser Energie schade seinem Geschäft.
  • Bacherle ist Mitbegründer des "dit ist schade e.V." zur Förderung lokaler Sub- und Popkultur in Sindelfingen.
  • Bereits im Mittelalter gab es Redewendungen mit einem ähnlichen Inhalt: "Daz ich niht enweiz, daz ist mir ouch kein schade" "ich nicht weiß, das ist mir auch kein Schade" schrieb der Mönch Berthold etwa im 13.
  • Schade erhielt ein Diplom in Industrial Design an der Universität Duisburg-Essen.
  • Der rheinische Büttenredner Willibert Pauels definierte den Begriff humorig, aber recht anschaulich: „Teilchen kauft man, wenn es Besuch gibt und Kuchen zu schade wäre, Plätzchen aber zu geizig aussehen würden“.

  • "Cinema" konstatierte, dass es „schade um die Stars“ sei, die in dieser „platte[...] Actionorgie“ „Gewalt- und Effektexzesse ohne vernünftige Story“ darbieten.
  • Volker Bergmeister von Tittelbach.tv findet es schade, dass: „vieles vorhersehbar ist in diesem gut besetzten Film um Schuld & Sühne, gesellschaftliche Ächtung & zweite Chance“.
  • So gibt Chris Doran vom "Metal Observer" an, das Album füge „dem Ganzen weder etwas Neues hinzu noch schade [...] es der Band“.
  • Weiterhin arbeitete sie mit der Kölner Band "Ballhaus nuevo" zusammen, mit der die Alben "Lügen ist menschlich" und "Schade, schade" entstanden; Letzteres erhielt den Vierteljahrespreis der Deutschen Schallplattenkritik.
  • Im September 2007 wurde Ja Rule von der Gay & Lesbian Alliance Against Defamation (GLAAD) für seine homophoben Äußerungen in einem Interview, „dass Homosexualität Amerika schade“, heftig kritisiert.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!