Übersetzung für 'Schande' von Deutsch nach Russisch

Schande {f}

позор {м}

стыд {м} [разг.] [позор]

---

jdm. Schande machen

посрамить кого-л. {verb} [сов.] [опозорить]

---

Werbung

Schimpf und Schande!

Стыд и срам!идиом.

---

Es ist eine Schande!

Это позор!

mit Schimpf und Schande

с позоромидиом.

---

Das gereicht ihm zur Schande. [geh.]

Это его позорит.

---

Schande [Ingmar Bergman]

Стыд [Ингмар Бергман]фильмF

• Ket und Wig kämpften dabei zu zweit gegen Athisl, was als nationale Schande angesehen wurde.
• Er gab im Verhör zu, mit Paula von Weitershausen intim verkehrt zu haben, jedoch ohne ihre Jungfräulichkeit zu verletzen, „besorgendt, es möge Kinder geben, vnnd Sie In weltliche schande kommen“.
• Die Eltern von Bellil, die ihre Anwesenheit nach dem sexuellen Missbrauch als Schande empfanden, verwiesen sie aus ihrem Haus.
• Im sprachlich einfach gehaltenen Text denkt der Protagonist über sein Experiment nach, wichtige Entscheidungen durch Würfeln zu treffen: Eigentlich sei es eine Schande, sich so der Verantwortung zu entziehen.
• Während der Block meist als Sicherungsmaßnahme diente, wurden Menschen am Pranger öffentlich vorgeführt. Hier war die öffentliche Schande das Hauptmerkmal.

• mit der Bedeutung „Schamgefühl, Beschämung, Schande“ zurückgeht.
• Er bedeutet „aus dem Mund von Schande“ oder „aus dem Mund (kommt) Schande“.
• Im Jahr 2012 veröffentlichte Grass in verschiedenen Tageszeitungen die politischen Gedichte "Was gesagt werden muss" und "Europas Schande".
• Ursprünglich bedeutete es aber eine besonders starke Demütigung, während „Schande“ ein Ehrverlust war, den man sich selbst zuzuschreiben hatte.
• Der Tod, ja! Wir sagen den Tod, aber nicht die Schande.

• "Beschet" oder "Boschet" leitet sich vom Verb בושׁ „beschämt werden / sich schämen“ ab und bedeutet „Schande“.
• Die masoretische Vokalisierung gleicht der von Worten wie "boschet" („Schande“) und "molech". Dies könnte eine verachtende Wertung ausdrücken.
• Des Weiteren werden die Prominenten in der „Runde der Schande“ mit ihrem Verhalten und Negativschlagzeilen aus der Vergangenheit konfrontiert.
• Stern, "Halle der Schande", "Liste der Schande", "Schmäh-Liste" oder "Pranger" gesprochen.
• Deutsch: "Das Buch der Schande: Kinder, sexueller Missbrauch und die katholische Kirche." 1995, ISBN 3-203-51242-4.

• Nach seiner Rückkehr wurde er „durch ein schändtliche Verrähterey von Dominico Fabianico uberfallen / wie er sich dessen am wenigsten versahe / ward im der Bart zur schande abgeschnitten/und im fünfftzehen jar seiner Regierung in Griechenland verjaget/daselbst er dann bald hernach starb.“ Als „Orsus sein Bruder/als er seines Brudern Todt erfuhr/sagt er das Ampt auff.
• Man warf ihm vor, aufgrund seiner (außerehelichen) Beziehung zu einer Frau jüdischer Abstammung „Rassenschande“ betrieben zu haben.