Übersetzung für 'Schauer' von Deutsch nach Russisch

Schauer {m}

ливень {м}метео.

• Bei Tobe Hooper oder Wes Craven wähnte der Zuschauer sich im Kinosaal nicht wie bei Hitchcock von einem "Meister" mit "behaglichem Schauer" geführt, als vielmehr in der Hand eines "Wahnsinnigen" (John Landis, zit. ...
• Es gibt zwei Grundtypen von Teilchenschauern. Elektromagnetische Schauer werden durch Teilchen erzeugt, die hauptsächlich oder ausschließlich durch die elektromagnetischen Kräfte wechselwirken.
• Für den film-dienst ist der Film eine „Detektivgeschichte von Enid Blyton, der mit seinem Mystery-Touch wohligen Schauer erzeugt, ohne die jungen Zuschauer zu überfordern“.
• Das Ziel dieser Erweiterung ist es, die geringe Photonenausbeute niederenergetischer Schauer zu verbessern.
• Nach der aristotelischen Dramaturgie soll die Tragödie den Zuschauer Schrecken und Schauer, „Furcht und Mitleid“ (Lessing) durchleben lassen, um als Wirkung eine Läuterung seiner Seele von irritierenden Erregungszuständen zu erreichen.

• Es gibt Regen-, Hagel-, Graupel- und Schnee­schauer.
• Ab 1953 untersuchte Tschudakow die Tscherenkow-Strahlung von Luftschauern.
• Manchmal kann eine geschlossene Nimbostratusbewölkung vorherrschen, aus der lang anhaltender bis schauerartiger Niederschlag fällt.
• Der Film baut Anspannung durch Andeutungen daraus hervorgerufene Vorstellung des Zuschauers auf.
• Diese Kaskade von Teilchen wird als Luftschauer bezeichnet.