Übersetzung für 'Schicksal' von Deutsch nach Russisch

Schicksal {n}

судьба {ж}

участь {ж}

доля {ж} [судьба]

судьбина {ж} [возв.]

планида {ж} [книжн.] [устр.] [судьба]

судьбинушка {ж} [разг.] [поэт.] [ласк.]

Werbung

Schicksal {n} [Verhängnis]

рок {м} [возв.] [судьба]

---

jdn. seinem Schicksal überlassen

бросить кого-л. на произвол судьбы {verb}идиом.

sein Schicksal hinnehmen

мириться с судьбой {verb}

---

mit dem Schicksal hadern [geh.]

роптать на судьбу {verb}идиом.

---

Das Schicksal hatte Mitleid mit mir.

Судьба сжалилась надо мной.

Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.

Чему быть, того не миновать.послов.

---

das Schicksal an den Sternen ablesen

предсказывать судьбу по звёздам {verb}эзот.

sich in sein Schicksal fügen / ergeben

покориться судьбе {verb}идиом.

• 1893 publizierte sie einen zweiten Almanach, Nasha dolia ("Unser Schicksal", weitere Ausgaben folgten 1895 und 1896) und 1907 veröffentlichte sie einen dritten Almanach, Zhinocha dolia ("Frauenschicksal").
• Klassische Beispiele für dieses paradoxe Moment in der schicksalgläubigen Weltauffassung finden sich in der antiken Sagenwelt, etwa in den Geschichten des Ödipus oder des Odysseus, deren Protagonisten in ihren Handlungen frei sind und alles unternehmen, um ihrer (durch Orakel prophezeiten) schicksalhaften Bestimmung zu entgehen, letztlich aber gerade dadurch ihr vorherbestimmtes Schicksal selbst realisieren.
• Damit verband sie ihr eigenes Liebesschicksal mit dem jüdischen Schicksal Celans.
• Jahrhunderts können wir auch das Schicksal des Ordensbruders P.
• Sofia Glasl meinte, dass Arne Feldhusen in "Buba" seiner Fantasie freien Lauf lasse und Jakobs Schicksal zu einem dunkel-pädagogischen, tragikomischen Parade-Märchen über Bruderliebe, Loyalität und Selbstaufopferung mache.

• Mit einer anderen Beschreibung der drei Frauen als Nornen schlug Munch den Bogen zur nordischen Mythologie, den drei Schicksalsgöttinnen in der Edda, wo Urd (Schicksal), Verdandi (das Werdende) und Skuld (Schuld) auch als Personifikationen von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verstanden werden.
• Sie untersuchten, inwiefern das Schicksal Lehners exemplarisch als Frauenschicksal ihrer Zeit angesehen werden kann.
• Unklar ist ihr Schicksal nach dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs 1914.
• In dieser Version habe sich die Frau also in einer schicksalhaften Opferrolle ohne eigene Wahlmöglichkeiten befunden.
• Die ersten beiden Menschen, Ask und Embla, sind vor ihrer Menschwerdung noch schicksalslos.

• Nach seiner Emeritierung widmete Maskus sich dem Thema der auch von ihm als Lebensschicksal erfahrenen Vertreibung von Deutschen nach dem Zweiten Weltkrieg.
• Ulla Plener untersuchte 1997 „Frauenschicksale unter Stalin“ und veröffentlichte 2006 einen Gedenkband über deutsche Opfer des Großen Terrors in der Sowjetunion.
• Hinsichtlich der Lebenspraxis hat die konfuzianische Respektierung schicksalhafter Gegebenheiten keine resignative Haltung zur Folge.