Übersetzung für 'Schikane' von Deutsch nach Russisch

Schikane {f} [Intrige]

каверза {ж} [разг.]

Schikane {f} [kleinliche Quälerei]

придирка {ж}

• Es gab im Vergleich zum Vorjahr zwei Änderungen an der Strecke, die enge Links-rechts-Schikane nach der Start-Ziel-Geraden wurde durch eine Rechtskurve ersetzt, außerdem wurde die letzte Schikane deutlich verengt, damit die Fahrer hier weniger abkürzen.
• António Félix da Costa fuhr in der ersten Schikane geradeaus und stellte sein Fahrzeug kurz danach ab.
• Für den zweiten Beijing ePrix wurde die erste Schikane entfernt, so dass die Strecke um 14 Meter kürzer wurde, die Anzahl der Kurven reduzierte sich somit auf 17.
• Aufgrund von Modifikationen an der ersten Schikane und durch die Installation einer zweiten Schikane zwischen der "Curva Grande" und den "Lesmo"-Kurven war die Länge der traditionsreichen Strecke in Monza auf exakt 5,8 Kilometer angewachsen.
• Zu den weiteren Änderungen für das Rennen 2012 gehörte die Neuprofilierung der Schikane vor der Boxeneinfahrt.

• Im Jahr 1996 führte er das Rennen in Laguna Seca ebenfalls bis zur letzten Runde an, bis Alessandro Zanardi ihn in der berühmten „Korkenzieher“-Schikane auf spektakuläre Art überholte.
• Im Jahr 1997 erschien bei Goldsieber die Erweiterung "Carabande Action Set" mit Zusatzteilen für die Rennstrecke: 1 Sanduhr-Schikane, eine Y-Schikane, eine Rampe aus 3 Teilen und 2 weitere 90° Kurventeile mit Banden.
• Runde in der Schikane vor der Start-und-Ziel-Geraden zur Kollision der beiden Teamkollegen.
• Eine geschwungene Links-Kurve bringt die Autos dann auf die Borups Allé, die zu einer Rechts-Links-Schikane führt, bevor ein geschwungener Kurvenkomplex die Autos wieder auf den Bellahøjvej bringt.
• Im Zuge dieses Umbaus wurde auch der kleine Kurs modifiziert; ausgangs der Querspange entstand eine neue Schikane, die das Tempo vor dem Einbiegen auf den großen Kurs stark reduziert und insgesamt die Rundenzeiten je nach Fahrzeugklasse um bis zu 4 Sekunden verlängert.

• Schikanen werden auch auf Fußgängerwegen und seltener auch auf Radwegen eingesetzt.