Übersetzung für 'Schinderei' von Deutsch nach Russisch

Schinderei {f} [ugs.]

изнурительный труд {м}

• Doch die Schinderei garantiert keine sichere Zukunft, die Besucherzahlen der Pekingpper sind rückläufig.
• In den Zeitungen wurde das Rennen als "Six-day grind" "(Sechstage-Schinderei)" angekündigt.
• Im Jahre 1863 hatte Lidmaň 568 Einwohner, in Hojava mit der Schinderei Chrastí waren es 189 und in Lidmaňka 165.
• 1605 erhoben sich die Untertanen gegen die unerträgliche Schinderei von Zdeněk von Pottenstein.
• Er habe es verstanden, geschlossene Welten und Dutzende gleichberechtigter Charaktere im Mikrokosmos zwischen Probenraum und Bühne, Schinderei und Triumph zu entwerfen.

• Juni 1991 als eine "lange Schinderei" ("long, slow slog of a movie").
• Die untergeordneten direkten Ortsverbindungswege (bessere Feldwege) und die wenigen Feldwege vor den Flurbereinigungen waren aus heutiger Sicht nahezu alle in schlechtem bis sehr schlechtem ausgefahrenem Zustand, besonders die Feldwege mit ihren stellenweise lockeren oft faustgroßen Steinen; für die Zugtiere (besonders für Fahrkühe, Pferde) manchmal eine arge Schinderei.