Übersetzung für 'Schippe' von Deutsch nach Russisch

Schippe {f} [regional] [Schaufel]

лопата {ж}

• Es sei „ein typisches Bushido-Album, auf dem er aber in Sachen Produktion nochmal eine ganze Schippe draufgelegt hat“.
• Die Komödie nimmt dabei unterschiedliche Filmgenres auf die Schippe, darunter auch den Horrorfilm und den Western.
• Im Jahr 1995 schrieb Mohadscherani eine Kurzgeschichte, in der er die Angst des britischen Schriftstellers vor Anschlägen satirisch auf die Schippe nahm.
• Nach dem Diebstahl der originalen Schippe der Statue erhielt die Statue auf Anregung von Kreisheimatpfleger Werner Eberth eine neue Schippe, die sich nun schwerer entfernen lässt.
• Mindestens ebenso bekannt war für das Unternehmen aber auch die Bezeichnung „Schwäbisches Elektro Lädle“, als umgangssprachlich verbreitete, absichtliche Umdeutung der Abkürzung des Unternehmensnamens, mit der es spöttisch „auf die Schippe“ genommen wurde.

• Unter anderem nimmt Billington gerne Kollegen “auf die Schippe”, indem er ihren Reitstil nachahmt.
• Hier war er elf Jahre lang als Stadtschreiber aktiv und nahm bei der Prinzenproklamation das Geschehen des letzten Jahres auf die närrische Schippe.
• In ihrem Text werden die oft als Hinterwäldler geltenden Emmentaler und ihr Lebensgefühl auf die Schippe genommen.
• Sie wolle „"die Eitelkeiten des Showbiz auf die Schippe nehmen"“, aber lasse „"jeden Biss vermissen"“.
• Die Serie war eine TV-Fortsetzung der Radio-Comedy Radio Active, die von BBC Radio 2 ausgestrahlt wurde und britisches Lokalradio auf die Schippe nahm. Die Darsteller sind weitestgehend identisch.

• In der unter dem Regisseur Roland Oehme entstandenen Komödie mit Barbara Dittus und Martin Trettau in den Hauptrollen wird der damalige DDR-Alltag mit seinen Allüren auf die Schippe genommen.
• Bush auf die Schippe.
• In einer Folge von mehreren Sketchen wird die damalige Medien- und Fernseh-Landschaft auf die Schippe genommen.
• Das deutsche Computerspielemagazin GameStar drehte ebenfalls eine Parodie namens „Pimp my PC“, wobei vor allem der Moderator Xzibit und sein Auftreten, die Umbauten sowie die überschwängliche Freude des Kandidaten auf die Schippe genommen werden.
• Kathrein“ – Jahre später nahm er sich dann mit einem leicht veränderten Text ob seines Misserfolges selbst auf die Schippe und hatte großen Erfolg mit dieser Version.

• Laut "Focus" wurden „sämtliche Musikstile auf die Schippe“ genommen: deutschsprachiger Rap wie bei den Fantastischen Vier, „Betroffenheits-Songs“ wie bei Herbert Grönemeyer und Grunge.
• Die Sendung parodiert diverse prominente Persönlichkeiten, wobei der Unterschied zu Formaten wie "Switch", "Switch Reloaded" und "Binge Reloaded" darin liegt, dass die Promis in einem eher privaten Umfeld auf die Schippe genommen werden.
• Die Sammlung, zu der auch eine Schäfer-Schippe und Inhalte eines Krämerladens früherer Jahrhunderte gehört, geht zurück auf jahrzehntelanges Sammeln des Museumsleiters.
• Oliver wird auch von den Einwohnern von Hooterville, den „Hootervillians“, auf die Schippe genommen; beispielsweise wenn er mit leuchtenden Augen Monologe über „den amerikanischen Farmer“ hält – begleitet von einer Flöte, die im Hintergrund "Yankee Doodle" spielt, die jeder Charakter hören kann, mit Ausnahme von Oliver.