dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | die Schlafmütze | die Schlafmützen |
Übersetzung für 'Schlafmütze ' von Deutsch nach Russisch
- Schlafmütze {f} [Kleidungsstück]
- ночной колпак {м}одеж.
- Schlafmütze {f} [ugs.] [Langschläfer]
- засоня {м} {ж} [разг.]
соня {м} {ж} [разг.] [о человеке] - Werbung
- Schlafmütze {f} [ugs.] [pej.] [unaufmerksamer, langsamer, träger Mensch]
- шляпа {м} {ж} [разг.] [шутл.] [презр.] [о вялом, неэнергичном, ненаходчивом человеке]
- Schlafmütze {f} [ugs.] [unaufmerksamer Mensch]
- растяпа [разг.] [презр.] {м} {ж}
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Im Vergleich zu den Konzeptentwürfen trug er keine Schlafkleidung mehr, sodass ohne Schlafmütze seine Glatze frei sichtbar war und sein Körper nicht mehr einfach nur übergewichtig, sondern eierförmig rund dargestellt wurde.
- Gegründet als Humor- und Geselligkeitsverein "Schlopmüsche" (Schlafmütze) in Süd-Katernberg, verfolgte er mit den Jahren immer mehr soziale Aufgaben.
- Bugeaud stürzte aus seinem Zelt, vergaß dabei aber, seine Schlafmütze abzusetzen.
- Im Russischen bezeichnet "kolpak" (колпак) die Schlafmütze.
- Jahrhunderts findet sie sich besonders als Schlafmütze.
- Prinzessin Vespa soll mit der Schlafmütze Prinz Valium, dem letzten Prinzen in der Galaxis, verheiratet werden, doch sie flieht vom Traualtar mitsamt ihrer Roboter-Zofe Dotty Matrix in ihrem Raumschiff vom Typ Mercedes 2001 SEL.
- Republikanische Darstellungen des deutschen Michel aus der Revolution von 1848/49 zeigen diesen oft mit einer Schlafmütze, die auch als Persiflage der Jakobinermütze gedacht war: Anders als sein französischer Nachbar „verschläft“ der deutsche Michel die Möglichkeit einer bürgerlichen Revolution im eigenen Land.
- Wer als letzter aufstand oder zur Schule kam, wurde als "Silvester" verlacht und mit einem weissen Nachthemd und einer Schlafmütze bekleidet in einem Handwagen lärmend durch die Strassen, respektive Schule gezogen.
- Die beiden Kelchblätter umschließen anfangs die Blüte vollständig in Form einer altertümlichen Schlafmütze (Kalyptra), sie werden beim Aufblühen der Kronblätter abgestreift und fallen als Ganzes ab.
- So titulierte bereits der Aufklärer und Absolutismuskritiker Friedrich Carl von Moser Friedrich als „Schlafmütze“ des Reiches.
- Eine besondere Färbung erhält der Name dadurch, dass diese Koseform im Russischen auch „Schlafmaus“ oder „Schlafmütze“ bedeutet.
- Jahrhundert, versteht man unter „Schlafmütze“ auch einen langsamen, schwerfälligen, unaufmerksamen oder faulen Menschen bzw.
- Eine Schlafmütze – auch im übertragenen Sinn – ist im Polnischen eine "szlafmyca" und in Analogie dazu ein Schlafanzug ein "szlafrok"; so kann aber auch der Bademantel heißen.
- Es handelt sich um ein Wortspiel mit dem Begriff Schlafmütze; auf Plakaten vom unrasierten Günther Jauch als Testimonial verkörpert.
Werbung
