Werbung
 Übersetzung für 'Schmerz' von Deutsch nach Russisch
NOUN   der Schmerz | die Schmerzen
SYNO Leid | Pein | Schmerz | ...
боль {ж}Schmerz {m}
38
2 Wörter
причинять кому-л. боль {verb}jdm. Schmerz zufügen
скорбь {ж}(tiefer) Schmerz {m}
жгучая боль {ж}brennender Schmerz {m}
сильная боль {ж}heftiger Schmerz {m}
адская боль {ж} [разг.]höllischer Schmerz {m}
мед.
пульсирующая боль {ж}
pulsierender Schmerz {m}
псих.
душевная боль {ж}
seelischer Schmerz {m}
мед.
колющая боль {ж}
stechender Schmerz {m}
мед.
колотьё {с} [разг.] [колющая боль]
stechender Schmerz {m}
невыносимая боль {ж}unerträglicher Schmerz {m}
3 Wörter
ощутить боль {verb}einen Schmerz verspüren
внезапная боль {ж}(ein) jäher Schmerz {m} [geh.]
4 Wörter
мед.
без боли {adv}
frei von Schmerz / Schmerzen
5+ Wörter
Острая боль пронзила (его) колено.Ein stechender Schmerz durchfuhr sein Knie.
15 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Leitsymptom ist der rezidivierende Schmerz, der nicht kolikartig ist und Stunden bis Tage dauern kann.
  • Auch nadelfreie Injektion ist möglich. Sie soll schmerz- und verletzungsärmer wirken.
  • Nach seiner Auffassung ist die Geburt nicht Schmerz, sondern Arbeit.
  • Als "schmerzkrank" bezeichnet man Patienten, bei denen der Schmerz seine Leit- und Warnfunktion verloren und einen eigenständigen Krankheitswert erlangt hat.
  • Einerseits stellt Dysponesis einen Sicherheitsmechanismus beim Beginn des sogenannten Fight-or-flight-Mechanismus dar, andererseits entsteht sie aus sich selbst heraus, als Reaktion gegen Stress, durch Krankheit oder Schmerz.

  • Schmerz – speziell chronischer Schmerz – ist ein großes Problem, welches die Lebensqualität vielen Menschen erheblich verringert.
  • Nach dem langsamen manuellen Eindrücken der Bauchdecke im linken Unterbauch wird beim abrupten Nachlassen des Druckes ein scharfer Schmerz in der von der Entzündung betroffenen Region, im rechten Unterbauch mit Sitz der Appendix, ausgelöst.
  • Neuropathischer Schmerz (Nervenschmerz) ist eine direkte Folge einer Schädigung (Läsion) von Nerven des somatosensorischen Systems.
  • Eine Bandscheibenprotrusion kann je nach Lage schmerzlos sein, lokale Schmerzen im Rücken oder auch ausstrahlenden Schmerz in das zugehörige Dermatom verursachen.
  • Aber auch äußere Phänomene wie der Schmerz haben ihre analoge Entsprechung.

  • In der Theorie kommt es bei häufiger Einnahme von Analgetika dazu, dass das Nervensystem seine Empfindlichkeit für Schmerzen steigert, die Schmerzschwelle (unterschwellige Reize werden nicht als Schmerz wahrgenommen) also sinkt.
  • Der Schmerz kann im Verlauf der Erkrankung die Seite wechseln oder beidseitig auftreten.
  • Ein Druckschmerz (eigentlich ein „Loslass-Schmerz“, da bei Appendizitis der Schmerz beim Loslassen des Fingers wesentlich stärker ist als beim Druck) in diesem Bereich weist auf eine Appendizitis („Wurmfortsatzentzündung“) hin, ist jedoch für die Diagnose weder erforderlich noch beweisend.
  • Physikalisch gesehen seien – so überliefern es Diogenes Laertios und Sextus Empiricus – Lust und Schmerz Bewegungen.
  • Nach seiner Auffassung ist die Geburt nicht Schmerz, sondern Arbeit.

  • Bei dem Mittelschmerz oder "Intermenstrualschmerz" handelt es sich um einen zur Zyklusmitte (etwa 14 Tage vor Beginn der nächsten Menstruation) auftretenden Schmerz während der Ovulation (Eisprung), den nur ein Teil der Frauen – und auch dann nur unregelmäßig – empfindet.
  • Zudem ist die Tötung eines Lebewesens in den seltensten Fällen schmerzfrei; dieser Schmerz muss zusätzlich berücksichtigt werden.
  • Eine Hodentorsion führt meist zu plötzlich auftretenden starken Schmerzen.
  • Weitgehend ungeklärt ist die Ursache atypischer Zahnschmerzen (engl. ...
  • Myalgie ([...] „Muskelschmerz“; von [...] „Muskel“ und [...] „Schmerz“) ist der medizinische Fachbegriff für Muskelschmerz.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!