Übersetzung für 'Schnörkel' von Deutsch nach Russisch

Schnörkel {m}

завиток {м} [о спиральной форме, закручивающейся линии]

Schnörkel {m} [Schrift]

росчерк {м} [завитушка]

• Klare Linien, der Verzicht auf alle Schnörkel und schmückendes Beiwerk zeichnet den Stil von allen Werken Richard Menges aus.
• In der Berliner Zeitung attestiert Klaudia Wick dem Regisseur Schaerer eine «schnörkel- und makellose Inszenierung» (BZ «Gesprungen oder gestoßen?»).
• Thunderhead spielen simplen und eingängigen traditionellen Metal an der Grenze zum Hard Rock, ohne viele Schnörkel oder viele Soloeinlagen.
• Dianella Bardelli vom italienischen Literaturmagazin "Cronache Letterarie" lobt die spektakuläre schauspielerische Leistung von Alain Delon, seine Kunst, ohne Schnörkel, mit sparsamen schauspielerischen Mitteln und „einem Gesicht voller Zärtlichkeit und Verzweiflung“, Szenen zu spielen, in denen in rascher Folge die Emotionen wechseln.
• Die Architektur des Gebäudes folgt der Formensprache des Funktionalismus ohne Schnörkel und Verzierungen, wie ihn Jacobsen zum Ende seiner Schaffenszeit international zeigte.

• Léos Zeichnungen bestehen aus einfachen Strichen. Keine Schnörkel oder Details, er ist der ligne claire von Hergé sehr ähnlich.
• Violine, die in einem Schnörkel mündet, wiederholt.
• Sogenannte "Fliegerchronographen" sollen besonders gute Ablesbarkeit bieten, unter anderem durch eine klare Linienführung und schnörkel- bzw.
• Jedoch werden die in gebrochenen Schriften sonst oft vorkommenden Quadrangel, Schnörkel und andere Zierabschlüsse in der gebrochenen Grotesk ganz oder teilweise weggelassen.
• eine Serie Haushaltsglas in einfachen, geometrischen Formen, ohne Muster und Schnörkel, aber auch Glaskunstwerke von Edward Hald und Simon Gate.

• Der Gesang ist eine 2–3 Sekunden dauernde hohe Strophe (im Klang wie eine Blaumeise), abfallend mit Schnörkel oder Triller am Ende.
• Sein Fleiß bei der Sammlung von Formen und Beispielen war groß, sein Vorgehen methodisch. Sein lateinischer Stil ist ohne Schnörkel, er schreibt eine klare, verständliche Fachsprache.
• Der Kupferstich ermöglichte exakte Bögen, Schnörkel (Schleifen, Schlaufen) und extreme Ober- oder Unterlängen.
• Dafür verwendet die Schrift etwas weniger Schnörkel.
• Ein verwandtes, aber über den Begriff des Abschlusses hinaus gehendes Thema sind Schwünge und Schnörkel, die Striche dekorativ verlängern.

• Schwünge (Schnörkel) entstammen der Handschrift.
• Der Gesang des Männchens wird als anfänglich quieckend gefolgt von Klicktönen, aber auch kanarienartige Schnörkel und katzenartige Laute beschrieben.
• Jahrhundert findet man häufig kunstvolle Schnörkeladressen, allerdings gewöhnlich ohne postalische Vermerke.