Übersetzung für 'Schnösel' von Deutsch nach Russisch

Schnösel {m} [ugs.] [pej.]

хлыщ {м} [разг.] [презр.]

• Im Gegensatz zur Originalserie sei die Hauptfigur MacGyver hier weder klug noch sympathisch, sondern sei ein „arroganter Schnösel und Besserwisser“ und habe nur Glück.
• In einer Nebenhandlung schafft es Frau Reichs Tochter Anna, sich ihrem Vater und ihrer Mutter zu widersetzen, die sie mit einem Schnösel und einem reichen, aber farblosen Mann verheiraten wollen, und den mittellosen Fenton zu ehelichen, der sie liebt und gut singen kann.
• In den 1980er Jahren schuf er für das Magazin "(à suivre)" die humoristische Serie "Tonton Marcel" um einen neureichen Schnösel, die in Frankreich in 3 Alben nachgedruckt wurde.
• An der Komödie in Frankfurt am Main spielte er 2004 den „jungen Schnösel“ Heinz Fellner in dem Schwank "Der keusche Lebemann".
• Als Schnösel (im 19. Jahrhundert vermutlich zum Wortbereich "Schnodder", "schnäuzen" im Sinne von „Rotznase“ gebildet) wird umgangssprachlich ein (junger) arroganter, von sich eingenommener Mensch bezeichnet.

• Zusammen mit seinen Freunden rettet er als maskierter Scarlet Pimpernel zahlreiche Menschen vor der Guillotine, während er in England den adligen Schnösel gibt, um jeglichen Verdacht von sich abzulenken.
• Aus einem dekadenten Ästhetik-Schnösel wird ein fanatischer Maoist.
• "Dünkel" dagegen soll insgeheim gefühlte Leere kompensieren und wird als Anmaßung empfunden. Tölpelhafter Dünkel macht seinen Träger zum Schnösel.
• "Faserland" wurde bei seinem Erscheinen in den deutschsprachigen Feuilletons breit rezipiert, zunächst aber eher zurückhaltend besprochen: Martin Halter etwa notierte im Zürcher Tages-Anzeiger: „Da schreibt ein widerlich arroganter Schnösel, der sein ‚Zeitgeist‘-Dandytum schon für Literatur hält und seine banalen Reisenotizen für erbarmungslos scharfe Beobachtungen“.
• Ein zwischenmenschliches Problem ist die gegenseitige Antipathie der einander gegenüber sitzenden Beamten: Herr Weber ist ein legerer jugendlicher Prolo, Macho und Schnösel, der zum Unmut seines spießigen älteren Vorgesetzten Pin-Up-Kalender an seinen Teil der Wand hängt.

• Als er die Fabrik seines Vaters abbrennt, muss der Schnösel Finn (David-Jonas Frei) mit seinen Freunden nach Berlin reisen, um dort sein geliebtes Lama vor Verbrechern und der Schlachtbank zu retten.
• Die Werbespots werden gedreht, den Agentur-Kunden „Schnösel & Sohn“ vorgeführt und abgesegnet.