Übersetzung für 'Schofar' von Deutsch nach Russisch

Schofar {m}

шофар {м}муз.религ.

• Dorfman hat über 1000 Artikel zu jüdischer Thematik in der ukrainischen, russischen, polnischen, englischen und deutschen Presse publiziert, vor allem in der von ihm mitbegründeten Zeitung „Schofar“.
• Der Rabbiner Amnon Jizchak (* 1953) hat eine nach dem Musikinstrument Schofar benannte Organisation namens "Shofar" (...) gegründet, die sich der innerjüdischen Missionierung widmet.
• Jemenitische Juden verwendeten früher Kuduhörner als rituelles Blasinstrument Schofar an besonderen Feiertagen im jüdischen Gottesdienst.
• In der 1981 gefundenen Geniza der ehemaligen Synagoge in Mackenheim wurden unter anderem gefunden: ein kleiner Gebetsmantel (Tallit), ein Schofar und ein Täschchen für die Tefillin.
• Der Cherem wurde als Urteilsspruch in der Synagoge über die Torarolle gesprochen, wobei der Schofar geblasen wurde und alle Anwesenden ihre Kerzen löschten.

• Am Standort der einstigen Synagoge in der Synagogestraat in der Ortsmitte erinnert eine Gedenktafel mit einem Davidstern und einem Schofar daran.
• Bei den Posaunen handelt es sich um Widderhörner, die auch als Schofar bekannt sind.
• Mohammed entschied sich demnach zwischen einem Feuer, einer Glocke, einem jüdischen Horn ("schofar") und dem " nāqūs" für den Gebetsruf ("adhān") des Muezzin.
• Dabei werden Gebete gesungen, wird Räucherwerk verbrannt und auf dem Schofar geblasen.
• Der Schofar im Tempel von Jerusalem wurde bei vielen Anlässen zusammen mit der trompetenähnlichen Chazozra geblasen.

• Bevor man sich zum Adhān als Form des Gebetsrufs entschieden hatte, wurden auch Alternativen vorgeschlagen, beispielsweise ein Feuer, ein Hornsignal (entsprechend dem jüdischen Schofar) oder die Verwendung des Naqus.
• In der Levante ist der in der jüdischen Liturgie verwendete Schofar ein Widderhorn, das häufig in der Bibel erwähnt wird und auf Abbildungen ab dem 2.
• das hebräische Wort für den lauten anhaltenden Ton des "schofar" mit "qarnā" übersetzt.
• Der Musaf hat an Rosch ha-Schana neun Segenssprüche; die drei mittleren bezeugen die Herrschaft, die Erinnerung und den Schofar, der hundertmal ertönt.
• Aufgrund der im Unterschied zu Flöten begrenzten tonalen Möglichkeiten wurden solche Naturtrompeten überwiegend für Signale bei der Jagd und wie etwa das Widderhorn "schofar" bei magischen Ritualen zur Begleitung von Tänzen und Prozessionen eingesetzt; bei den aus dem Wasser geborgenen Schneckenhörnern ist die Verwendung bei Regenmacherzeremonien naheliegend.

• Der Name dieser Sirenen leitet sich von dem in der Bibel erwähnten Fall Jerichos ab, bei dem der Klang von „Trompeten“ oder „Posaunen“ (hebräisch "qeren hayovel", „Widderhorn“, gemeint Schofar) die Stadtmauern zum Einsturz gebracht haben soll [...].
• Rosch ha-Schana ist ein Tag des Schofar-Blasens. In der Tora wird dieser Tag auch Tag des Schofars genannt [...].