Übersetzung für 'Schritt' von Deutsch nach Russisch

Schritt {m}

шаг {м}

---

Schritt für Schritt

шаг за шагом {adv} [медленно]

---

Werbung

mit jdm./etw. Schritt halten

поспеть за кем-л./чем-л. {verb} [разг.] [сов.]

---

ein halber Schritt {m}

полшага {м}

---

auf Schritt und Tritt

на каждом шагуидиом.

---

den / seinen Schritt verlangsamen

замедлить шаг {verb}

---

Er zwingt mich zu diesem Schritt.

Он вынуждает меня к этому шагу.

---

jdm. auf Schritt und Tritt folgen

ходить за кем-л. по пятам {verb}

---

Ein Schritt ins Leere [Agatha Christie]

Почему не Эванс? [Агата Кристи]лит.F

• Jeder Schritt beinhaltet eine Anstiegszeit (Rampe), innerhalb derer die angegebene Temperatur erreicht wird.
• Mit dem Modul ist es möglich den Bediener Schritt für Schritt durch einen Arbeitsprozess zu führen.
• Der Los-Angeles-Style-Grundschritt beginnt auf den ersten Schlag des Taktes, wobei der Führende den ersten Schritt mit dem linken Fuß nach vorne auf den 1.
• Network Rail beteuerte, dies sei kein Schritt in Richtung Wiederverstaatlichung.
• Die Kernidee des EM-Algorithmus ist es, mit einem zufällig gewählten Modell zu starten, und abwechselnd die Zuordnung der Daten zu den einzelnen Teilen des Modells ("Erwartungsschritt", kurz: "E-Schritt") und die Parameter des Modells an die neueste Zuordnung ("Maximierungsschritt", kurz: "M-Schritt") zu verbessern.

• Statt die Ableitung in jedem Newton-Schritt auszurechnen, ist es auch möglich, sie nur in jedem n-ten Schritt zu berechnen.
• In Anweisung 3 wird also der aktuelle Versuch verworfen und der Schritt ab [...] mit kleinerer Schrittweite wiederholt, während in Punkt 4 der Schritt akzeptiert wird und der nächste Integrationsschritt erfolgen kann.
• Bei der Bearbeitung von Werkstücken durch Werkzeugmaschinen sind für verschiedene Arbeitsschritte unterschiedliche Werkzeuge erforderlich.
• Suzie Q (oder Suzy Q) ist der Name eines Tanzschrittes, der im Big Apple, Lindy Hop, und anderen Tänzen verwendet wird.
• Die Synthese kann in zwei Reaktionsschritten erfolgen.

• In weiteren Rollout-Stufen sollten ursprünglich schrittweise bis 2011 nahezu alle ICE-Strecken versorgt werden.
• Einem Prozessschritt folgen zwei oder mehrere Transitionen mit dahinterliegenden Schritten.
• Scharfe Kritik am Konzept des Goldenen Zeitalters übte Giordano Bruno als entschiedener Anhänger des Fortschrittsideals.
• Eine Ablaufsteuerung (englisch: "sequential control") oder auch Schrittkette ist eine Steuerung, die schrittweise abläuft.
• Die Trommel mit meist drei oder vier, seltener fünf Patronenlagern wird durch einen Mechanismus schrittweise bewegt.

• Doch damit waren sie noch nicht zufrieden: Schon fünf Jahre später gelang ihnen die Erfindung des Schrägwalzverfahrens, das zusammen mit dem Pilgerschrittverfahren eine Endlosproduktion erlaubt.
• Eine Nachricht kommt in jedem Iterationsschritt eine Dimension näher an ihr Ziel, sollte sie es noch nicht erreicht haben.
• Rifles in Formation wie "The Rifles" oder den Royal Gurkha Rifles marschieren niemals im langsamen Marsch (68 Schritt/min [...]) oder schnellen Marsch (120 Schritt/min [...]), den Standardschrittfrequenzen der britischen Armee.