Übersetzung für 'Schrullen' von Deutsch nach Russisch

Schrullen {pl} [Marotten]

фокусы {мн} [разг.] [капризы, причуды]

• Ermann spricht mitunter von „Schrullen“, wenn er typische Erlebens- oder Verhaltensweisen von Kriegskindern beschreibt, die nicht Symptomcharakter tragen und die lange Zeit eher als persönliche Marotten angesehen, denn als Folge der Kriegserlebnisse erkannt worden waren.
• Bruno Baentsch kritisiert einige „Schrullen“, etwa, dass Baer „auf Künsteleien und Spitzfindigkeiten späterer Punktatoren (der sog. ...
• Die Tanzabteilung genannt "Schrille Schrullen" des Vereins besteht aus Rund 150 Teilnehmer/ -innen, welche in sieben verschiedene Gruppen eingeteilt sind.
• Während die Lexcorp-Bizarros in den betreffenden Geschichten kaum sprechen und eher tragisch-ernste Charaktere sind, ist der "Joker"-Bizarro ein "liebenswerter Chaot": Neben den sprachlichen und logischen Schrullen der ursprünglichen Bizarro-Figur (stets das Gegenteil des Gemeinten sagen, stets das Gegenteil des logisch Gebotenen tun) und dem verkehrten "S"-Emblem auf seinem Superman-Kostüm trägt er als auffälligstes Merkmal ein "Bizarro No.
• Der Film zeigt die Ängste, Neurosen und Schrullen der beiden Hauptpersonen und ihren Kampf, sich in einen normalen Alltag hineinzufinden.

• Das Lexikon des internationalen Films schrieb, der Film sei eine „an Shakespeares ,Ein Sommernachtstraum' orientierte Liebeserklärung an die Stadt Los Angeles, die deren Verrücktheiten als liebenswerte Schrullen“ auslege.
• Seine mathematischen Gedanken galten eher als Schrullen eines sonst verdienten Mannes.
• Im Bemühen, die Grenze zwischen Realität und Literatur zu verwischen, entwickelte er auffällige Schrullen und Idiosynkrasien, beispielsweise näherte er sich in Sprachduktus und Gebaren seiner Hauptfigur Ubu an und erging sich in antibürgerlichen Exzessen.
• In einem Brief von Juni 1856 an Lina Dunker bezeichnete der Schweizer Dichter und Politiker Gottfried Keller (1819–1890) Elise Schmidt und Aline von Schlichtkrull als „Schrullen Gottes“.
• Immer wieder werden dabei auch Schrullen der Zeitgenossen aufs Korn genommen.

• "Szene 2." Valère und Lucas bereiten Géronte auf die Schrullen des von ihnen gefundenen Arztes vor.
• Die männliche Hauptrolle übernahm Hope Langes damaliger Lebensgefährte Glenn Ford, der einen abgehalfterten, ehemaligen Autorennfahrer spielte, der von den Schrullen der Erbin zunehmend genervt ist.