Übersetzung für 'Schusseligkeit' von Deutsch nach Russisch

Schusseligkeit {f} [ugs.]

рассеянность {ж}

• In der Erzählung mit dem Untertitel „Ein unmögliches Begebnis“ schildert der Erzähler die Geschichte eines älteren, eifersüchtigen Ehemanns, der an zwei aufeinanderfolgenden Abenden auf seinen lächerlichen Streifzügen durch Sankt Petersburg hinter seiner Gattin herjagt, um die Ungetreue in flagranti zu ertappen, mit seinem Vorhaben aber jedes Mal durch seine eigene Schusseligkeit scheitert.
• Diesen Vorsprung büsst er leider durch Schusseligkeit wieder ein, wenn er etwa bei der Passkontrolle durch die SS seinen sowjetischen Spionageausweis statt seines SS-Dienstausweises vorzeigt.
• Auf dem Weg dorthin gehen zwei Flaschen durch Schusseligkeit zu Bruch.
• Ab 1941 besuchte er eine Londoner Kunstschule und arbeitete anschließend als Zeichner für ein Trickfilmstudio, wo ihm jedoch wegen „Schusseligkeit am Arbeitsplatz“ gekündigt wurde.
• Goofy ist ein tollpatschiger, kindlich-naiver, aber freundlicher Geselle, der Micky durch seine Schusseligkeit in dem einen oder anderen Kriminalfall weiterhilft.

• Als die Rakete einmal aus Schusseligkeit von einem der Schultzes gestoppt wird, sieht man, wie sich der Whisky des Kapitäns aus dem Glas löst und frei im Raum bewegt.
• Otis verfügt weder physisch noch intellektuell über irgendwelche nennenswerten Gaben – im Gegenteil, mit seiner Einfältigkeit und Schusseligkeit schadet er Luthors Interessen eher als dass er ihnen nutzt.
• Als die Schusseligkeit des Professors zu einem Wohnungsbrand führt, reicht es den beiden Kindern.
• Der Vater, ein gelernter Bäcker, zeichnet sich durch einen Hang zur Schusseligkeit aus, während die Mutter Erfahrung im Gastronomie-Bereich hat und eher praktisch veranlagt ist.
• Das Trio Infernale komplettiert Haushälterin Emma; eine entscheidende Trägerin der Komik in den "Duckula"-Episoden, die mit ihrem verbundenen Arm aus Schusseligkeit alle Türen durchbricht, anstatt sie normal zu öffnen.