Übersetzung für 'Schwärze des Himmels' von Deutsch nach Russisch

Schwärze {f} des Himmels

чернь {ж} неба [книжн.]

---

Die Schleusen des Himmels öffnen sich. [hum.] [über einen starken Regen]

Разверзлись хляби небесные. [шутл.] [о сильном дожде]библ.

Werbung

Himmels-

небесный {adj}

Um Himmels willen! [Ausruf des Schreckens]

Боже мой!

Um Himmels willen! [Ausdruck einer dringenden Bitte]

Ради бога!идиом.

Des-Dur {n} <Des, D♭>

ре-бемоль мажор {м} <Des, D♭>муз.

Schwärze {f}

мрак {м}

чернота {ж}

чернь {ж} [книжн.] [чернота]

Schwarze Tollkirsche {f}

красавка {ж} обыкновенная [Atropa belladonna]бот.T

вишня {ж} бешеная [Atropa belladonna]бот.T

белладонна {ж} [Atropa belladonna]бот.T

schwarze Magie {f}

чернокнижие {с} [устр.]

Schwarze Johannisbeere {f}

смородина {ж} чёрная [Ribes nigrum]бот.T

Schwarze Stumpfnase {f}

чёрный ринопитек {м} [Rhinopithecus bieti]зоол.T

Schwarze Mamba {f}

чёрная мамба {ж} [Dendroaspis polylepis]зоол.T

Schwarze Königskerze {f}

коровяк {м} чёрный [Verbascum nigrum]бот.T

schwarze Hebräer {pl}

чёрные евреи {мн}религ.этн.

schwarze Katze {f}

чёрная кошка {ж}

Schwarze Maulbeere {f}

шелковица {ж} чёрная [Morus nigra]бот.T

Schwarze Tigerotter {f}

чёрная тигровая змея {ж} [Notechis ater]зоол.T

• Vor der Kamera wirkte er einerseits in einigen Filmhochschulprojekten mit, wie in Nora Fingscheidts Kurzfilm "Objet trouvé" (2005) von der filmarche, Michael Venus’ Zweitsemesterarbeit "Nicht nah genug" (2007) an der Hamburg Media School, "Die Schwarze Witwe" (2008) von Jan Anderegg bei der Filmakademie Baden-Württemberg oder auch im dffb-Kurzfilm "Shabbat" (2009) von Simona Feldmann. Andererseits trat Löwenberg auch in kommerziellen Film- und Fernsehproduktionen in Erscheinung, so hatte er 2006 eine Gastrolle in der Telenovela "Verliebt in Berlin" und spielte 2011 an der Seite von Andrea Kathrin Loewig in der ARD-Fernsehserie "In aller Freundschaft" mit. In dem 2010 von Regisseur Reinhold Bilgeri inszenierten Filmdrama "Der Atem des Himmels" wurde er für die männliche Hauptrolle besetzt.
• Im Zentrum der Serie stehen die beiden jungen Engel Panty und Stocking, die aufgrund ihres schlechten Verhaltens aus dem Himmel verbannt wurden. Seitdem sollen sie als Gesandte Gottes böse Geister in "Daten City" ("city" entspricht dem japanischen "shi" → "datenshi" bezeichnet gefallene Engel), einem Ort in einer Zwischenwelt zwischen Himmel und Hölle, jagen und beseitigen. Sollten sie genug gute Taten vollbracht und entsprechend genug "Heaven Coins" gesammelt haben, sollen sie wieder in den Himmel zurückkönnen. Ihr Kontaktmann ist dabei der schwarze Priester Garterbelt, der ihnen die Aufträge des Himmels übermittelt und ihnen die Unterkunft zur Verfügung stellt. Als schwarzer Priester bereitet er dabei stets nur schwarz aussehende Speisen zu.
• Das Schwarze Kreuz war Ziel von Prozessionen. Das Kreuz wurde zu Fronleichnam "in früheren Jahren vom Gutshof Kratz" geschmückt und dann der Segen des Himmels "auf die Feldflur, auf die Bewohner des Dorfes, insbesondere auf den consul huius loci, das ist der Ortsvorsteher bzw. Bürgermeister, in lateinischer Sangweise herabgefleht".
• Schamanen trugen das "Manyak". Dies Gewand musste aus Fellen von bestimmten Tieren hergestellt werden. Es war mit Knochen und Federn bestückt, die ihre je eigene Bedeutungen hatten. Schamanen und Schamaninnen besaßen unterschiedliche Kompetenzen. Ein Schamane konnte nur bis zur dritten Ebene des Himmels gelangen, aber eine Schamanin bis zur fünften Ebene. Bei manchen Stämmen dürfen Frauen keine Schamanen werden, weil sie während der Menstruation als unrein gelten. Es gab auch so genannte weiße und schwarze Schamanen, die unterschiedliche Heilkräfte hatten. Sie trugen entweder helle oder dunkle Manyaks. Schamanen wurden nach ihrem Tod zum "Körmöz", „Geister mit Zauberkräften“.