Übersetzung für 'Schwärze' von Deutsch nach Russisch

Schwärze {f}

мрак {м}

чернота {ж}

чернь {ж} [книжн.] [чернота]

---

Werbung

„schwarze Marusja“ {f} [Wagen für den Gefangenentransport]

«чёрная маруся» {ж} [жарг.] [машина для перевозки арестованных]ист.

schwarze Hebräer {pl}

чёрные евреи {мн}религ.этн.

schwarze Katze {f}

чёрная кошка {ж}

schwarze Magie {f}

чернокнижие {с} [устр.]

schwarze Piste {f}

чёрная трасса {ж} [в горнолыжном спорте]спорт

---

ins Schwarze treffen

попасть в десятку {verb}идиом.

schwarze Zahlen schreiben

получать прибыль {verb}экон.

---

der Schwarze Tod {m}

чёрная смерть {ж}ист.

Schwärze {f} der Nacht

чернь {ж} ночи [книжн.]

Schwärze {f} des Himmels

чернь {ж} неба [книжн.]

---

Der Schwarze Pfeil [Robert Louis Stevenson]

Чёрная стрела [Роберт Льюис Стивенсон]лит.F

---

(Südliche) Schwarze Witwe {f}

чёрная вдова {ж} [Latrodectus mactans]зоол.T

Europäische Schwarze Witwe {f}

каракурт {м} [Latrodectus tredecimguttatus]зоол.T

Schwarze Johannisbeere {f}

смородина {ж} чёрная [Ribes nigrum]бот.T

Schwarze Königskerze {f}

коровяк {м} чёрный [Verbascum nigrum]бот.T

Schwarze Mamba {f}

чёрная мамба {ж} [Dendroaspis polylepis]зоол.T

Schwarze Maulbeere {f}

шелковица {ж} чёрная [Morus nigra]бот.T

Schwarze Stumpfnase {f}

чёрный ринопитек {м} [Rhinopithecus bieti]зоол.T

Schwarze Tigerotter {f}

чёрная тигровая змея {ж} [Notechis ater]зоол.T

Schwarze Tollkirsche {f}

белладонна {ж} [Atropa belladonna]бот.T

вишня {ж} бешеная [Atropa belladonna]бот.T

красавка {ж} обыкновенная [Atropa belladonna]бот.T

• Der Reichenowweber hat einen kräftigen hellen, konischen Schnabel, schwarze Augen und fast schwarze Beine.
• Schmahlfelds Schwarze auch Schmahlfelds Schwarze Herzkirsche oder Schmahlfelds Braune ist eine zu den Herzkirschen gehörende schwarze Sorte der Süßkirschen.
• Erwachsene Raupen zeigen schwarze Flecke und gelbe Streifen auf graublauem Grund sowie schwarze Punktwarzen.
• Weißnacken-Bartvögel weisen einen Sexualdimorphismus auf. Die Stirnfärbung ist bei den Weibchen blasser, auffälligstes Unterscheidungsmerkmal ist jedoch das schwarze Kinn, eine schwarze Kehle sowie die schwarze Brust. Das übrige Gefieder gleicht dem der Männchen.
• Blasonierung: In Gold zwei schräggekreuzte schwarze Schlüssel (Bärte nach oben, abgewendet), darüber der schwarze Großbuchstabe R (→ Initialwappen).

• Auch Lesch trug stets schwarze Schuhe, eine schwarze Hose und einen orangefarbenen Pullover mit einem schwarzen Hemd darunter.
• Der „Schwarze Hang“ heisst so, weil die schwarze markierte Piste ein steiles Gelände quert, dessen Gestein schwarz ist. Der „Schwarze Hang“ ist eine der zwei schwarzen Pisten auf der Diavolezza.
• Der schwarze Läufer muss b7, die schwarze Dame d7 gedeckt halten.
• Die Turteltauben sind meist kleiner und schlanker als die Feldtauben ("Columba"). Darüber hinaus haben sie einen längeren, keilförmigeren Schwanz. Das Gefieder ist bei den meisten Arten bräunlich. Viele Arten haben jedoch schwarze und weiße Flecken. Charakteristisch für die Arten sind weiße oder schwarze Nackenringe, Halsseitenflecken, schwarze Ohrflecken oder schwarze Flecken auf den Flügeln. Der Schnabel ist gestreckt.
• Der zweite schwarze Springer schaltet sich in den Angriff ein. Die schwarze Eröffnungsstrategie war ein Erfolg.

• Die Mitglieder der "Guardia Nazionale Repubblicana" trugen schwarze Hemden, Rollkragenpullover oder andere schwarze Oberteile, dazu schwarze Helme und italienische Armeehosen, womit sie sich als Schwarzhemden kenntlich machen wollten.
• Jungvögel ähneln adulten Weibchen, haben jedoch eine schwarze Mantelmitte und schwarze Bereiche im Schwanz. Ihr Gefieder ist eher gelbbeige.
• Der "Braune" hat rötliches bis bräunliches Fell, dazu schwarze Beine und meist schwarze Ohrspitzen. Außerdem trägt er eine schwarze Mähne und einen schwarzen Schweif. Die Augen sind hell- bis dunkelbraun, die Hufe dunkel, es sei denn, sie tragen Abzeichen.
• In den späten 1800er Jahren machte der Schwarze Leo Moss aus dem amerikanischen Bundesstaat Georgia schwarze Puppen mit Pappmaché-Köpfen.
• Blasonierung: In Gold zwei schwarze Balken, über dem oberen vier, über dem unteren fünf schwarze Rauten. Auf dem Helm eine schwarze und eine goldene Straußenfeder. Die Helmdecken sind schwarz-gold.

• In Silber drei schwarze Spindeln (2:1). Auf dem gekrönten Helm eine schwarze Spindel. Die Helmdecke in schwarz-weiß.
• Als „schwarze Schafe“ bezeichnete Menschen oder Gruppen werden oft in einer schwarzen Liste veröffentlicht und dadurch gesellschaftlich stigmatisiert. Schwarze Listen sind strafrechtlich bedenklich.
• Beschreibung: In Gold zwei schwarze Schräglinksbalken und auf den goldenen Plätzen sechs (3;2;1) schwarze Hähne.