Übersetzung für 'Schwarzdorn' von Deutsch nach Russisch

Schwarzdorn {m}

тёрн {м} [Prunus spinosa]бот.T

• Das alte Waldgebiet besteht aus Eiche, Esche, Hasel und Ahorn. Auch wachsen dort Weißdorn, Schwarzdorn, Krabbenapfel, Wildkirsche und Stechpalme.
• Einige Zeit später verströmen die zahlreichen Obstbaumblüten in den benachbarten Gärten sowie die Blüten der Sträucher von Liguster, Weißdorn, Schwarzdorn und die verschiedenen Wildrosenarten ihren Duft über den Berg in das Tal.
• Insbesondere wurden Schwarzdorn-Büsche und Stockausschläge mit Motorsäge und Freischneider entfernt.
• Die frühere Aufgabe des Schäfers, die Heide möglichst frei zu halten von Schwarzdorn und Wildrosen, hat nunmehr der Schwäbische Albverein übernommen.
• Der deutsche Trivialname Weißdorn weist entweder auf die weißen Blüten des besonders im Freistand üppig blühenden Strauchs und die vorhandenen Sprossdornen oder auf die helle Rinde im Gegensatz zur Schwarzdorn genannten Schlehe hin.

• Der Schlehdorn (Prunus spinosa), auch Schlehendorn, Schlehe, Heckendorn oder Schwarzdorn ist ein mittelgroßer Strauch oder kleiner Baum der Gattung Prunus, der zur Unterfamilie der Steinobstgewächse (Amygdaloideae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört.
• Ein Shillelagh (gesprochen: „schi-"ley"-li“) ist ein hölzerner Stock bzw. Knüppel, normalerweise aus einem knotigen Stück Schwarzdorn gefertigt mit einem Wurzelknoten als Knauf.
• Der Name geht vermutlich auf das Wort "Heithorn" zurück, das zu jener Zeit einen Wald mit häufigem Vorkommen von Weiß- und Schwarzdorn bezeichnete.
• Zur Anlage solcher einfacher Verteidigungseinrichtungen eigneten sich besonders die Hagebuche, die rasch neue Äste austreibt oder der Weiß- und Schwarzdorn.
• In dieser Gegend wachsen Schwarzdorn-Akazien und Seyal-Akazien.

• Dazwischen eingestreut finden sich Büsche von Dreibusch ("Rhigozum trichotomum"), Rosinenbusch ("Grewia tenax") und Schwarzdorn ("Catophractes alexandri").
• Jedoch dringt an vielen Stellen des Berges trotz Hüteschafhaltung durch zwei Schafbetriebe die Verbuschung mit Schlehen (Schwarzdorn), Rosen, Wacholder und Esche stark voran.
• Der Name des Ortes Dranske leitet sich aus dem slawischen Wort Dransky ab, das "Stock" bedeutet oder auch vom wendischen "Doronecy" oder "Dornik", gedeutet als Schwarzdorn "(Schlehdorn)".
• Die Trivialnamen sowohl der deutsche Schwarzdorn als auch der englische Blackthorn lassen sich auf das Holz dieser Art zurückführen, das sich beim Einölen pechschwarz verfärbt.
• Schwarzdorn Production ist ein im Dezember 2000 gegründetes deutsches Musiklabel aus dem südhessischen Eppstein-Ehlhalten im Main-Taunus-Kreis.

• Der zweite Bestandteil ist unklar, formal bedeutet er "Buckel", also "Buckelhügel", eine ältere Schreibung "droighin" deutet auf Schwarzdorn.
• Dabei sind einige Arten bereits sehr früh im Jahr an Frühblühern wie den Weiden, Schwarzdorn und Disteln zu finden.