Übersetzung für 'Schwarzmarkt' von Deutsch nach Russisch

Schwarzmarkt {m}

чёрный рынок {м}

• Tausende Handwaffen der Präsidentengarde wurden auf den Schwarzmarkt gehandelt.
• Die Hauptkampfwaffen der FARC-EP waren Kalaschnikows, die auf dem internationalen Schwarzmarkt in großen Mengen verfügbar waren, meist als Kriegsbeute aus den Jugoslawienkriegen.
• Obwohl auf dem Schwarzmarkt der Handel staatlich verboten ist ("Schwarzhandel"), funktioniert er aber dennoch nach den Regeln des Marktes.
• In vielen Rechtsordnungen – jedoch nicht im Recht der Vereinigten Staaten – werden Kulturgüter dem Handelsverkehr entzogen und können nur auf dem Schwarzmarkt gehandelt werden.
• Die Erbteilung der Insel in viele kleine Gebiete bewirkte eine komplizierte Steuerverwaltung und einen regen Schwarzmarkt.

• Lehmanns Reichsmark-Vermögen wird plötzlich wertlos, und sein Ruf als Schwarzmarkt-Spezialist ist ohne Schwarzmarkt nichts mehr wert.
• Allein die Transportverluste – Verlust bzw. Verrottung während des Transports – betrugen rund ein Drittel. Ein weiteres Drittel wurde für den Schwarzmarkt abgezweigt.
• Mr. Paravicini ist ein klassischer Roter Hering. Er wich den Fragen aus, weil er auf dem Schwarzmarkt handelt.
• Die Waffe wurde in großen, vermutlich sechsstelligen Stückzahlen produziert, ist in über 40 Ländern verbreitet und soll teilweise auch auf dem Schwarzmarkt gehandelt werden.
• Nach der Invasion der Alliierten auf Sizilien 1943 blühte auf dem Schwarzmarkt der Handel mit Getreide und Mehl.

• Eine Herde von "Einhörnern" lebt im Central Park. Ihr Horn ist angeblich die härteste Substanz auf Erden und auf dem magischen Schwarzmarkt sehr gesucht.
• Die hohen Preise führten zu einem umfangreichen Schwarzmarkt. Man nimmt an, dass etwa ein Viertel des konsumierten Alkohols aus Schwarzbrennereien stammte oder Schmuggelware war.
• In den Nachkriegsmonaten kurbelte die Nahrungsmittelknappheit den Schwarzmarkt im Dorf an. Tauschgeschäfte wie Nahrungsmittel gegen Kleidung waren verbreitet.
• Da illegale Marktpraktiken nicht abgetrennt von der legalen Wirtschaft stattfinden, sondern sich legale und illegale Marktsegmente miteinander verbinden, sind die Grenzen zwischen "grauem Markt" und dem Schwarzmarkt oft fließend.
• Neben dem normalen Schwarzmarkt war anscheinend auch die Korruption einiger Offizieller für diese Tragödie verantwortlich.

• Um Geld für die Kirche zu beschaffen, macht Flaherty bald Geschäfte mit dem korrupten Sergeant Verese von der US-Army, der Waren auf dem lokalen Schwarzmarkt handelt und mit dem sizilianischen Gangster Don Appolini in Verbindung steht.
• Dem ausgedehnten Schwarzmarkt suchte die Militärregierung durch einen Zwangsumtausch für ausländische Touristen zu begegnen.
• Einhergehend mit der Hungersnot in den 1990er Jahren in Nordkorea bildete sich ein Schwarzmarkt ([...] "Jangmadang"), da das Wirtschaftssystem des Landes nicht mehr funktionierte.
• Der Verkauf von Eintrittskarten vor Fußballstadien im Reisegewerbe ist gemäß [...] Abs. 1 Nr. 1h GewO verboten. Der dennoch hiermit betriebene Handel findet auf dem Schwarzmarkt statt.