Übersetzung für 'Schwermut' von Deutsch nach Russisch

Schwermut {f}

уныние {с}

хандра {ж}

---

in Schwermut verfallen / versinken

впадать в уныние {verb}

• Peter will die geliebte Eveline sehen. Das funktioniert natürlich nicht. Schwermut wechselt mit Nervosität. Beherzt hilft Onkel Max dem blinden Neffen, das Selbstmitleid zu überwinden.
• Er widmete ihm sein Gedicht "Juli-Schwermut". Er übertrug drei seiner Gedichte ins Deutsche und zählte ihn zu den wichtigsten europäischen Dichtern seiner Zeit.
• Der Herbst erhält den Charakter der Jahresdämmerung und spiegelt sich seelisch in der elegischen Stimmung, einer schwebenden Schwermut, die auch den letzten Zyklus der "Traurigen Tänze" bestimmt.
• Er verfällt in Schwermut, erkrankt und stirbt wenig später.
• Ihr Werk ist von Melancholie und Trauer, von Schwermut und Lebensekel und -überdruss gekennzeichnet.

• Die sich in Schwermut und anderen Gemütsveränderungen („Milzweh“) äußernde Schwarze Galle galt in der Humoralphysiologie als Endzustand von angesengten (angebrannten) Leibessäften (Blut, Schleim und Gelber Galle).
• An Schwermut erkrankt verstarb er in der Staatlichen Lübecker Heilanstalt.
• Der Begriff leitet sich her von portugiesisch "saudade", was nur ungefähr mit Sehnsucht, Schwermut übersetzt werden kann.
• Die Quelle für den Oratoriumstext liegt in den beiden Dichtungen "L’Allegro" (Frohsinn) und "Il Penseroso" (Schwermut), in denen John Milton 1632 allegorisch den Gegensatz zwischen den beiden Stimmungen beschrieb.
• Heiterkeit bezeichnet eine frohgemute, aufgeräumte, aufgelockerte Stimmung. Im Mittelhochdeutschen bedeutete Heiterkeit "Klarheit". Das Antonym (Gegenbegriff) ist Schwermut.

• Der Asteroid wurde nach der Melancholie benannt, einer durch Schwermut bzw. Schwermütigkeit, Schmerz, Traurigkeit oder Nachdenklichkeit geprägte Gemütsstimmung.
• In einem Anfall von Schwermut tötete er sich am 28. Mai 1805 in Aurich selbst.
• Cinema zog das Fazit „Die Stars sind gefangen in Schwermut“.
• Aus den fünfziger Jahren sind zwei Manuskripte mit Gedichten voller Schwermut und Weltschmerz von ihm überliefert.
• Besonders mit Nikolaus Lenau verband ihn eine tiefe Freundschaft, da er mit ihm Weltschmerz und Schwermut teilte, welche seinen Zustand ab 1832 prägten.

• – Wortlose Collage absurd inszenierter Szenen, die zwischen Komödie und Drama pendeln; das Absurde macht den Schwermut wieder leicht.
• Das "Schlaflied" zuletzt ist eine zarte, durch ihre sparsame Instrumentierung zerbrechlich klingende Liebesballade, die durch Zeilen wie [...] Schwermut und Sehnsucht hervorrufen will.