Übersetzung für 'Seemannssprache' von Deutsch nach Russisch

Seemannssprache {f}

морская речь {ж}линг.морс.

• Anluven und abfallen sind Begriffe aus der Seemannssprache.
• Das um 1600 aus der niederdeutschen Seemannssprache übernommene Wort geht zurück auf mittelniederdeutsch "lūke" (entsprechend niederländisch "luik", dänisch "luge"), das zu dem unter Loch behandelten germanischen Verb "lūkan" (verschließen) gehört.
• Die Persenning ist ein Begriff aus der Seemannssprache für ein imprägniertes Gewebe sowie für wasserfeste Abdeckungen und Schutzbezüge aus solchem Gewebe.
• Schanghaien bezeichnet in der Seemannssprache das gewaltsame Rekrutieren von Seeleuten für Kriegs- und Handelsschiffe.
• Der Ausdruck Over the top entstammt der Seemannssprache.

• Gatt, Gat und die Verkleinerungsform Gatchen bezeichnen in der Seemannssprache eine Öffnung oder ein Loch.
• Die als Seemannssprache bezeichnete Fachsprache umfasst Begriffe und Formulierungen, die hauptsächlich von Seeleuten und den in der Schifffahrt beschäftigten Personen benutzt werden.
• Backbrassen ist ein Begriff aus der Seemannssprache.
• In Norddeutschland und in der Seemannssprache wird der Schrubber auch Leuwagen genannt.
• "Seemann", "Feuer und Wasser" und "Reise, Reise", "Ich tu dir weh" nehmen Motive aus der Seemannssprache auf.

• Als Spiere wird in der Seemannssprache jede Art Rundholz bezeichnet.
• Die Kink, Kinke oder der Kinken (auch Kunke sowie ostfriesisch Kinkel und Krinkel, steht in der Seemannssprache für einen Drehtörn (Windung, Auge oder Schlaufe), eine verdrehte Schlinge.
• Namensgeber ist der Riesensturmvogel ("Macronectes giganteus"), der in der englischen Seemannssprache als "Stinker" bezeichnet wird.
• In der eigentlichen Bedeutung wird es nur selten im Hochdeutschen benutzt, hauptsächlich als Ausdruck für „Fernglas“ in der an niederdeutschen Ausdrücken angereicherten Seemannssprache.