Übersetzung für 'Sehnsucht' von Deutsch nach Russisch

Sehnsucht {f} [nach jdm./etw.]

тоска {ж} [по ком-л./чём-л., кому-л./чему-л.]

Sehnsucht {f}

страстное желание {с} [чего-л.]

---

Werbung

Sehnsucht {f} nach etw.

стремление {с} к чему-л.

---

nach jdm. Sehnsucht haben

тосковать по ком-л. {verb} [несов.]

nach jdm./etw. Sehnsucht haben

тосковать о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

vor Sehnsucht vergehen

умирать с тоски {verb}

истосковаться {verb} [сов.]

---

Endstation Sehnsucht [Tennessee Williams]

Трамвай «Желание» [Теннесси Уильямс]лит.театрF

• Der Flug der Sehnsucht." Die Sehnsucht der Prinzessin wird so unwiderstehlich, dass sie nach Mesopotamien fliegt.
• Für beide Protagonisten spielt die Sehnsucht eine treibende Rolle, wobei allerdings Werthers Sehnsucht seinem Wesen entspringt und unstillbar ist, während Susanne durchaus in einem von Fürsorge und Zuneigung erfüllten Leben Erfüllung finden könnte.
• Sie erinnerte Mörike an eine Wasserrose, verströmte einen feinen Duft und sah ihn fremdartig und „sehnsucht-erregend“ an.
• Bei den Daytime Emmy Awards wurde er zweimal – 1975 und 1976 – als "Bester Darsteller einer täglichen Dramaserie" für "Zeit der Sehnsucht" ausgezeichnet.
• Fernweh beschreibt die menschliche Sehnsucht, vertraute Verhältnisse zu verlassen und sich die weite Welt zu erschließen.

• Heimweh ist die Sehnsucht in der Fremde, wieder in der Heimat zu sein.
• „Visions-Therapie“ ist die erste Therapie, die mit der menschlichen Sehnsucht arbeitet.
• Für ihre Darstellung in "Zeit der Sehnsucht" wurde Hunley mit dem Daytime Emmy ausgezeichnet.
• Als bekannteste langlebigste Seifenoper überhaupt wird „Zeit der Sehnsucht“ auch von anderen Film- und Fernsehproduktionen erwähnt.
• Gabriele aber fühlt durch Anatols Sehnsucht nach der „kleinen Welt“ angeregt und nachdenklich gemacht auch eine eigene Sehnsucht nach dem fernen „Zaubergarten“ Anatols Geliebter.

• Eine Form der Todessehnsucht, die im Suizid mündet, wird in Goethes Briefroman "Die Leiden des jungen Werthers" und in anderen Werken geschildert. Das Gedicht "Selige Sehnsucht" schuf Goethe 1814.
• Der nicht-ideologische Anteil der utopischen Sehnsucht sollte jedoch nach Žižek ernstgenommen und respektiert werden.
• Saudade, saudade ("Sehnsucht, Sehnsucht") ist ein portugiesisch- und englischsprachiger Popsong, der von Maro und John Blanda geschrieben und produziert und von Maro interpretiert wurde.
• "Ich bin die Sehnsucht in dir" handelt von den Wünschen und Sehnsüchten, die tief in jedem Menschen verankert sind.
• Der Erwachsene deutet seine Hilflosigkeit nach dem Vorbild derjenigen Hilflosigkeit, die er als Kind erfahren hat; und wie das Kind verbindet er seine Hilflosigkeit mit der Sehnsucht nach einem schützenden Vater.