Übersetzung für 'Sei brav' von Deutsch nach Russisch

Sei brav!

Будь паинькой!

---

brav

добрый {adj}

Werbung

brav [wacker]

бравый {adj}

brav [artig]

хороший {adj} [послушный]

ganz brav [ohne Widerstand und Widerrede]

как миленький {adv} [разг.]идиом.

Sei still!

Замолчи!

Укроти язык!

Sei verwünscht!

Ни дна ни покрышки! [разг.] [пожелание неудачи, невзгод]

Sei gegrüßt!

Приветствую тебя!

Sei willkommen!

Милости просим!

So sei es.

Пусть будет так.

Sei so gut ...

Сделай милость ...идиом.

Sei ein Mann!

Будь мужчиной!

es sei denn

разве что {conj}

Gott sei Dank!

Слава богу!идиом.

als sei nichts gewesen

как ни в чём не бывало {adv}

как не бывало {adv}

als sei nichts passiert

как будто бы ничего не случилось {adv}

wie dem auch sei

как бы то ни было

Dem Himmel sei Dank!

Хвала небу!идиом.

und sei es nur....

будь то только...

• Davis habe Maria Magdalena so brav und zurückhaltend inszeniert, dass von ihrer anfänglich selbstbewussten Haltung schon bald kaum etwas zu spüren sei, so Hohmann weiter.
• Mit dem Lied "Heldenzeit" antwortete sie auf die häufig gestellte Frage, warum sich die Gruppe den Namen "Wir sind Helden" gegeben habe, und in "Wütend genug" befasste sie sich humorvoll mit dem Vorwurf, ihr Ruf sei zu nett und zu brav.
• Bemängelt wurde unter anderem, dass die Produktion der Stücke zu brav sei und damit den Idealen der Band, die in den 1960er und 1970er Jahren eher auf Provokation setzte, entgegenstehe.
• Im Gegensatz zu einer finnischen Anekdote sei die Geschichte von Drees und dem Mariakaakje noch brav, meint Gaemers.
• Sie übt Kritik am Kommerz ("Guten Tag"), an unnützem Fleiß ("Müssen nur wollen"), und in "Wütend genug" beschäftigt sie sich mit dem Vorwurf, ihr Ruf sei zu nett und zu brav.

• Die Hofgesellschaft veranstaltete Ausflüge, auf der Fläche über dem Fass seien häufig Gelage veranstaltet worden, auf denen auch „brav gesoffen“ worden sei.
• In dieser Funktion unterzeichneten sie beispielsweise im Namen ihres Landesherrn Kurfürst Georg Ludwig eine Empfehlung für den zuvor in der Hofapotheke als Geselle tätigen Ewald Jäger aus Schleswig, der sich „als tüchtig und brav“ erwiesen und um seine Demission gebeten habe, da er „durch ordentliche Vocation“ zum Apotheker der Ratsapotheke in Hannover bestellt worden sei.
• Kaspar Surber von der WOZ ist der Film zu brav und typisch schweizerisch konkordant, so wie das Jubiläum der Fichenaffäre anekdotisch geblieben sei.
• Er kritisierte den Film aber als „etwas zu brav“; es sei letztendlich „bei diesen schwer verliebten Teenagern nicht mehr glaubwürdig, dass es bei bloßem Küssen und Händchenhalten bleibt“.
• Als Schauermärchen sei die Fernsehadaption „viel zu brav; als Krimi wäre er aber gar nicht einmal so schlecht“.

• Gangloff bezeichnete den Fernsehfilm in der "Frankfurter Rundschau" als „Film, der offenkundig niemandem weh tun will“ und „viel zu brav, um wirklich böse zu sein“.