Werbung
 Übersetzung für 'Sei still' von Deutsch nach Russisch
Замолчи!Sei still!
Укроти язык!Sei still!
5+ Wörter
Я же сказал, замолчи! [разг.]Ich sage dir, sei gefälligst still! [ugs.]
Teiltreffer
Милости просим!Sei willkommen!
Будь паинькой!Sei brav!
Приветствую тебя!Sei gegrüßt!
Ни дна ни покрышки! [разг.] [пожелание неудачи, невзгод]Sei verwünscht!
Пусть будет так.So sei es.
Будь мужчиной!Sei ein Mann!
идиом.
Слава богу!
Gott sei Dank!
разве что {conj}es sei denn
идиом.
Сделай милость ...
Sei so gut ...
идиом.
Хвала небу!
Dem Himmel sei Dank!
будь то только...und sei es nur....
Не обижайся на меня.Sei mir nicht böse.
как будто бы ничего не случилось {adv}als sei nichts passiert
если {conj}es sei denn, dass
как не бывало {adv}als sei nichts gewesen
как бы то ни былоwie dem auch sei
как ни в чём не бывало {adv}als sei nichts gewesen
тихонечко {adv} [разг.] [негромко]still
безмолвный {adj}still
4
безмятежный {adj} [спокойный]still
36
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In einem Reiseführer wird der Dom als „eine der vollkommensten Renaissancekirchen der Abruzzen“ bezeichnet, die „inmitten verlassener und verfallener Häuser“ stehe, ein anderer vermerkt, er seistill worth a look“, obwohl er keine „artefacts of importance“ enthalte.
  • Sie sei still ausgetreten, um der Piratenpartei nicht zu schaden.
  • aber trotzdem immer noch bemerkenswert sei („...still striking nonetheless...“).
  • Cottens Arbeit sei still und effektiv, während Brian seiner Rolle Farbe verleihe.
  • Häufig hinterfragt er Chief Wiggums meist dämliche Vorschläge und Schlussfolgerungen kritisch, dieser lässt ihn jedoch selten ausreden "(„Ähhh… Chief…“" – "„Ach, papperlapapp, sei still, Lou.“)".

  • Eine mögliche Erklärung für den Gebrauch des letztgenannten Ausdrucks könnte im Wort "urusai" liegen, wörtlich "laut" in der Bedeutung „Sei still!
  • an Jagdhunde ab (ungefähr: „Duck dich und sei still! ...
  • Er spielt in der Romain-Rolland-Verfilmung "Jean-Christophe" neben Klaus Maria Brandauer sowie den Jérôme in "Sei still Jérôme, Mama arbeitet!
  • Unter anderem spielte sie in Florian Frickes Film "Sei still, wisse ich bin" einen bärtigen jungen Propheten.
  • ... , auf Deutsch "„Sei still“" oder "„Halt den Mund“"), ist ein Lied der japanischen Sängerin Ado, das am 23.

  • ... für „halt den Mund“ oder „sei still“) ist ein Lied der amerikanischen Gruppe The Black Eyed Peas.
  • Laut Stephen King sei "Still" von einer ähnlich guten Qualität wie "Halloween – Die Nacht des Grauens" und "Warte, bis es dunkel ist".
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!