dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für 'Sei still' von Deutsch nach Russisch
- Sei still!
- Замолчи!
Укроти язык! - Ich sage dir, sei gefälligst still! [ugs.]
- Я же сказал, замолчи! [разг.]
- Werbung
- Sei verwünscht!
- Ни дна ни покрышки! [разг.] [пожелание неудачи, невзгод]
- Sei willkommen!
- Милости просим!
- Sei gegrüßt!
- Приветствую тебя!
- Sei brav!
- Будь паинькой!
- Sei ein Mann!
- Будь мужчиной!
- es sei denn
- разве что {conj}
- Gott sei Dank!
- Слава богу!идиом.
- So sei es.
- Пусть будет так.
- Sei so gut ...
- Сделай милость ...идиом.
- und sei es nur....
- будь то только...
- wie dem auch sei
- как бы то ни было
- Dem Himmel sei Dank!
- Хвала небу!идиом.
- als sei nichts gewesen
- как ни в чём не бывало {adv}
как не бывало {adv} - als sei nichts passiert
- как будто бы ничего не случилось {adv}
- Sei mir nicht böse.
- Не обижайся на меня.
- es sei denn, dass
- если {conj}
- still
- тихонечко {adv} [разг.] [негромко]
безмолвный {adj}
тихий {adj}
Anwendungsbeispiele Deutsch
- In einem Reiseführer wird der Dom als „eine der vollkommensten Renaissancekirchen der Abruzzen“ bezeichnet, die „inmitten verlassener und verfallener Häuser“ stehe, ein anderer vermerkt, er sei „still worth a look“, obwohl er keine „artefacts of importance“ enthalte.
- Sie sei still ausgetreten, um der Piratenpartei nicht zu schaden.
- aber trotzdem immer noch bemerkenswert sei („...still striking nonetheless...“).
- Cottens Arbeit sei still und effektiv, während Brian seiner Rolle Farbe verleihe.
- Häufig hinterfragt er Chief Wiggums meist dämliche Vorschläge und Schlussfolgerungen kritisch, dieser lässt ihn jedoch selten ausreden "(„Ähhh… Chief…“" – "„Ach, papperlapapp, sei still, Lou.“)".
- Eine mögliche Erklärung für den Gebrauch des letztgenannten Ausdrucks könnte im Wort "urusai" liegen, wörtlich "laut" in der Bedeutung „Sei still!
- an Jagdhunde ab (ungefähr: „Duck dich und sei still! ...
- Er spielt in der Romain-Rolland-Verfilmung "Jean-Christophe" neben Klaus Maria Brandauer sowie den Jérôme in "Sei still Jérôme, Mama arbeitet!
- Unter anderem spielte sie in Florian Frickes Film "Sei still, wisse ich bin" einen bärtigen jungen Propheten.
- ... , auf Deutsch "„Sei still“" oder "„Halt den Mund“"), ist ein Lied der japanischen Sängerin Ado, das am 23.
- ... für „halt den Mund“ oder „sei still“) ist ein Lied der amerikanischen Gruppe The Black Eyed Peas.
- Laut Stephen King sei "Still" von einer ähnlich guten Qualität wie "Halloween – Die Nacht des Grauens" und "Warte, bis es dunkel ist".
Werbung
