dict.cc | Sein Herz ist stehen geblieben | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Sein Herz ist stehen geblieben' von Deutsch nach Russisch

	Его сердце остановилось.	Sein Herz ist stehen geblieben.
Teiltreffer
	На чём мы остановились?	Wo sind wir stehen geblieben?
	Сердце исполнилось жалости. `[книжн.]`	Das Herz ist voller Mitleid.
	идиом. излить кому-л. (свою) душу `{verb}`	jdm. sein Herz ausschütten
	открыть кому-л. своё сердце `{verb}` `[идиом.]`	jdm. sein Herz öffnen `[Redewendung]`
	жить в полном согласии `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	идиом. жить душа в душу `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	идиом. быть / находиться между Сциллой и Харибдой `{verb}`	zwischen Szylla und Charybdis sein / stehen
	находиться под строгим контролем кого-л. `{verb}`	unter jds. Fuchtel sein / stehen `[Idiom]` `[ugs.]`
	Археология - его конёк.	Archäologie ist sein Steckenpferd.
	Его имя - Иван.	Sein Name ist Iwan.
	послов. Охота пуще неволи.	Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
	уцелевший `{adj}` `{past-p}`	erhalten geblieben
	Характер у него не сказать чтобы мягкий.	Sein Charakter ist alles andere als weich.
	У него всё тело в побоях.	Sein ganzer Körper ist mit Striemen übersät.
	цитата Быть или не быть - таков вопрос. `[Уильям Шекспир: Гамлет]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	У него всё тело в синяках.	Sein ganzer Körper ist mit blauen Flecken übersät.
	цитата Быть или не быть, вот в чём вопрос. `[Уильям Шекспир: Гамлет]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	лит.F Трудно быть Богом `[Аркадий и Борис Стругацкие]`	Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein `[Arkadi und Boris Strugazki]`
	сердечный `{adj}`	Herz- 3
	анат. сердце `{с}`	Herz `{n}` 51

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Sein Herz ist stehen geblieben' von Deutsch nach Russisch

Sein Herz ist stehen geblieben.: Его сердце остановилось.
Wo sind wir stehen geblieben?: На чём мы остановились?
Werbung
Das Herz ist voller Mitleid.: Сердце исполнилось жалости. [книжн.]
jdm. sein Herz ausschütten: излить кому-л. (свою) душу {verb}идиом.
jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]: открыть кому-л. своё сердце {verb} [идиом.]
ein Herz und eine Seele sein: жить в полном согласии {verb}

жить душа в душу {verb}идиом.
zwischen Szylla und Charybdis sein / stehen: быть / находиться между Сциллой и Харибдой {verb}идиом.
unter jds. Fuchtel sein / stehen [Idiom] [ugs.]: находиться под строгим контролем кого-л. {verb}
Archäologie ist sein Steckenpferd.: Археология - его конёк.
Sein Name ist Iwan.: Его имя - Иван.
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.: Охота пуще неволи.послов.
erhalten geblieben: уцелевший {adj} {past-p}
Sein Charakter ist alles andere als weich.: Характер у него не сказать чтобы мягкий.
Sein ganzer Körper ist mit Striemen übersät.: У него всё тело в побоях.
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.: Быть или не быть - таков вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]цитата

Быть или не быть, вот в чём вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]цитата
Sein ganzer Körper ist mit blauen Flecken übersät.: У него всё тело в синяках.
Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein [Arkadi und Boris Strugazki]: Трудно быть Богом [Аркадий и Борис Стругацкие]лит.F
Herz-: сердечный {adj}
Herz {n}: сердце {с}анат.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Sein Herz ist stehen geblieben":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!