Werbung
 Übersetzung für 'Sein Herz ist stehen geblieben' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
Его сердце остановилось.Sein Herz ist stehen geblieben.
Teiltreffer
На чём мы остановились?Wo sind wir stehen geblieben?
Сердце исполнилось жалости. [книжн.]Das Herz ist voller Mitleid.
идиом.
излить кому-л. (свою) душу {verb}
jdm. sein Herz ausschütten
открыть кому-л. своё сердце {verb} [идиом.]jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]
жить в полном согласии {verb}ein Herz und eine Seele sein
идиом.
жить душа в душу {verb}
ein Herz und eine Seele sein
идиом.
быть / находиться между Сциллой и Харибдой {verb}
zwischen Szylla und Charybdis sein / stehen
находиться под строгим контролем кого-л. {verb}unter jds. Fuchtel sein / stehen [Idiom] [ugs.]
Его имя - Иван.Sein Name ist Iwan.
Археология - его конёк.Archäologie ist sein Steckenpferd.
послов.
Охота пуще неволи.
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
уцелевший {adj} {past-p}erhalten geblieben
Характер у него не сказать чтобы мягкий.Sein Charakter ist alles andere als weich.
У него всё тело в побоях.Sein ganzer Körper ist mit Striemen übersät.
лит.фильмF
Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие]
Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
цитата
Быть или не быть, вот в чём вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
У него всё тело в синяках. Sein ganzer Körper ist mit blauen Flecken übersät.
цитата
Быть или не быть - таков вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
сердечный {adj}Herz-
3
анат.
сердце {с}
Herz {n}
51
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Sein Herz ist stehen geblieben' von Deutsch nach Russisch

Sein Herz ist stehen geblieben.
Его сердце остановилось.

Wo sind wir stehen geblieben?
На чём мы остановились?
Werbung
Das Herz ist voller Mitleid.
Сердце исполнилось жалости. [книжн.]
jdm. sein Herz ausschütten
излить кому-л. (свою) душу {verb}идиом.
jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]
открыть кому-л. своё сердце {verb} [идиом.]
ein Herz und eine Seele sein
жить в полном согласии {verb}

жить душа в душу {verb}идиом.
zwischen Szylla und Charybdis sein / stehen
быть / находиться между Сциллой и Харибдой {verb}идиом.
unter jds. Fuchtel sein / stehen [Idiom] [ugs.]
находиться под строгим контролем кого-л. {verb}
Sein Name ist Iwan.
Его имя - Иван.
Archäologie ist sein Steckenpferd.
Археология - его конёк.
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Охота пуще неволи.послов.
erhalten geblieben
уцелевший {adj} {past-p}
Sein Charakter ist alles andere als weich.
Характер у него не сказать чтобы мягкий.
Sein ganzer Körper ist mit Striemen übersät.
У него всё тело в побоях.
Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие]лит.фильмF
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
Быть или не быть, вот в чём вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]цитата

Быть или не быть - таков вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]цитата
Sein ganzer Körper ist mit blauen Flecken übersät.
У него всё тело в синяках.
Herz-
сердечный {adj}
Herz {n}
сердце {с}анат.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!