dict.cc | Sein Leben hängt an einem seidenen Faden

Übersetzung für 'Sein Leben hängt an einem seidenen Faden' von Deutsch nach Russisch

	Его жизнь висит на волоске.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
Teiltreffer
	идиом. висеть на волоске `{verb}` `[перен.]`	am seidenen Faden hängen `[fig.]`
	право проходить по делу `{verb}`	an einem Verfahren beteiligt sein
	жить под одной крышей `{verb}`	unter einem Dach leben
	быть живым `{verb}`	am Leben sein
	лишиться жизни `{verb}` `[умереть]`	sein Leben verlieren
	находиться в живых `{verb}`	am Leben sein
	рисковать жизнью `{verb}`	sein Leben riskieren
	класть / положить живот `{verb}` `[устр.]` `[умереть]`	sein Leben lassen
	глодать кость `{verb}`	an einem Knochen nagen
	пояснить примером `{verb}`	an einem Beispiel erläutern
	образ. учиться на курсах `{verb}`	an einem Lehrgang teilnehmen
	идиом. висеть на волоске `{verb}`	an einem Haar hängen
	жить бок о бок с кем-л. `{verb}`	mit jdm. Seite an Seite leben
	пожертвовать жизнью `{verb}`	sein Leben hingeben `[geh.]`
	на грани жизни и смерти `{adv}`	an der Schwelle zwischen Leben und Tod
	отжить свой век `{verb}` `[разг.]`	sein Leben hinter sich haben
	жить своей жизнью `{verb}`	sein eigenes Leben leben / führen
	право обвинить кого-л. в соучастии в убийстве `{verb}`	jdm. die Beteiligung an einem Mord vorwerfen
	фильмF Умри, но не сейчас `[Ли Тамахори]`	Stirb an einem anderen Tag `[Lee Tamahori]`
	послов. Москва не сразу строилась.	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Sein Leben hängt an einem seidenen Faden' von Deutsch nach Russisch

Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.: Его жизнь висит на волоске.
am seidenen Faden hängen [fig.]: висеть на волоске {verb} [перен.]идиом.
Werbung
an einem Verfahren beteiligt sein: проходить по делу {verb}право
unter einem Dach leben: жить под одной крышей {verb}
am Leben sein: быть живым {verb}

находиться в живых {verb}
sein Leben verlieren: лишиться жизни {verb} [умереть]
sein Leben riskieren: рисковать жизнью {verb}
sein Leben lassen: класть / положить живот {verb} [устр.] [умереть]
an einem Knochen nagen: глодать кость {verb}
an einem Beispiel erläutern: пояснить примером {verb}
an einem Lehrgang teilnehmen: учиться на курсах {verb}образ.
an einem Haar hängen: висеть на волоске {verb}идиом.
mit jdm. Seite an Seite leben: жить бок о бок с кем-л. {verb}
sein Leben hingeben [geh.]: пожертвовать жизнью {verb}
an der Schwelle zwischen Leben und Tod: на грани жизни и смерти {adv}
sein Leben hinter sich haben: отжить свой век {verb} [разг.]
sein eigenes Leben leben / führen: жить своей жизнью {verb}
jdm. die Beteiligung an einem Mord vorwerfen: обвинить кого-л. в соучастии в убийстве {verb}право
Stirb an einem anderen Tag [Lee Tamahori]: Умри, но не сейчас [Ли Тамахори]фильмF
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.: Москва не сразу строилась.послов.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Sein Leben hängt an einem seidenen Faden":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!