Übersetzung für 'Sein Ruf wurde beschädigt' von Deutsch nach Russisch

Sein Ruf wurde beschädigt.

Его репутация пострадала.

---

Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein.

Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл.

Werbung

beschädigt

с изъяном {adv} [повреждённый]

повреждённый {adj} {past-p}

испорченный {adj} [повреждённый]

Ruf {m}

зов {м}

Ruf {m} [Schrei]

крик {м}

Ruf {m} [Ansehen]

слава {ж} [репутация]

репутация {ж}

einem Ruf folgen

откликнуться на призыв {verb}

внять призыву {verb}

Ruf {m} [Appell; Schrei]

клич {м} [возв.]

Ruf den Notarzt!

Вызывай скорую помощь!пож.

einen guten Ruf habend

пользующийся хорошей репутацией {adj}

in gutem Ruf stehen

пользоваться доброй славой {verb}идиом.

in schlechtem Ruf stehen

пользоваться дурной славой {verb}идиом.

dem Ruf des Herzens folgen

следовать зову сердца {verb}

Mein Ruf eilt mir voraus. [Idiom]

Моя слава бежит впереди меня. [идиом.]

Würde {f}

достоинство {с} [человеческое достоинство]

mit Würde

с достоинством

jd. wurde

кто-л. стал

• Karls Ruf wurde durch sein entgegenkommendes Verhalten gegenüber den Wikingern schwer beschädigt.
• Sein Ruf wurde durch eine Affäre mit einer Verwandten seiner Frau beschädigt, die im Jahr 1931 unter mysteriösen Umständen starb.
• Nach einem über acht Jahre dauernden Prozess wurde er freigesprochen, jedoch war sein Ruf als Restaurator, Antiquitätenhändler und Künstler beschädigt.
• Obwohl er stattdessen zum Statthalter auf Schloss Drottningholm ernannt wurde, war sein Ruf beschädigt.
• Der Streit mit Oughtred, durch den Delamains akademischer Ruf massiv beschädigt wurde, indem Oughtred ihn des Plagiats bezichtigte, dürfte ausschlaggebend dafür gewesen sein, dass Delamain ab 1633 in der Hauptsache für die Armee gearbeitet hat.

• De Rola wurde der Reisepass entzogen, er war Feindseligkeiten ausgeliefert und sein Ruf war beschädigt.
• Damit war sein Ruf als Sachbuchautor in Großbritannien beschädigt.
• Trotzdem war sein politischer Ruf beschädigt. Aus diesem Grund verzichtete er im Jahr 1858 auf eine weitere Kongresskandidatur.
• Knövenagel gibt Marianne die Schuld dafür, dass Lorenz in holländische Dienste musste und der gute bürgerliche Ruf der Firma arg beschädigt wurde.
• Nachdem ein Brand das Schloss 1905 stark beschädigt hatte, wurde es im Stil der Renaissance erneuert und erhielt sein heutiges Aussehen.

• Dies führte zu Protesten aus Griechenland, weil dort befürchtet wurde, der Ruf des griechischen Nationalhelden (anders als im Altertum gelten die antiken Makedonen im heutigen Hellas als Griechen) könnte beschädigt werden.
• Ihr Ruf und ihre Karriere sind seitdem beschädigt.