Übersetzung für 'Selbstanzeige' von Deutsch nach Russisch

Selbstanzeige {f}

явка {ж} с повиннойправо

• Bedingt die Selbstanzeige die Anfertigung einer Buchführung, eines Jahresabschlusses, einer Überschussrechnung oder einer Steuererklärung für ein oder mehrere Jahre, so erhält der Steuerberater zusätzlich die hierfür vorgesehenen Gebühren.
• Es gab bereits Möglichkeiten der strafbefreienden Selbstanzeige (§§ 477, 478 GefStrG) und der Verfahrenseinstellung (Ablassung, §§ 541–551 GefStrG).
• Für Kunden mit einem Vermögen in der Schweiz von weniger als 300 bis 400 Tausend Schweizer Franken wird sich die Selbstanzeige nicht lohnen.
• Die schweizerische Wettbewerbskommission WEKO bezeichnet die Selbstanzeige auch als Whistleblowing und betreibt zur Unterstützung im Internet die Webseite Whistleblowing und das Meldeformular 'Merkblatt und Formular zur Bonusregelung (Selbstanzeige)'.
• Barnstedt schloss sich 2003 der Aktion des Anwalts Horst Mahler an und stellte eine Selbstanzeige wegen Verbreitung von volksverhetzenden Schriften, da sie einen Aufsatz von Fritjof Meyer zu den Opferzahlen des Holocaust weiterverbreitet hätte.

• Kraft Foods nutzte die sogenannte Bonusregelung und musste keine Strafe zahlen, da das Unternehmen Selbstanzeige beim Bundeskartellamt erstattete.
• Nach Bekanntwerden der Pass-Affäre trennte sich der FC Bayern München nach der Saison 2006/07 von Ngwat-Mahop und erstattete Selbstanzeige beim DFB, da man einen nicht spielberechtigten Spieler eingesetzt hatte.
• Eine Selbstanzeige ist im Steuerstrafrecht ein persönlicher Strafaufhebungsgrund.
• 1959 erstattete Karl Freisehner im heimlichen Einvernehmen mit der CSU eine Selbstanzeige wegen Bestechung.
• Die eidgenössische Wettbewerbskommission WEKO bezeichnet die Selbstanzeige auch als Whistleblowing und betreibt zur Unterstützung dieser im Internet die Informationsseite Whistleblowing.

• Von der Selbstanzeige kann etwa dann Gebrauch gemacht werden, wenn der Anzeigende sich selbst für unschuldig hält und seine Unschuld durch eine entsprechende Einstellungsverfügung der Staatsanwaltschaft bestätigt sehen möchte.
• Die Selbstanzeige nach [...] AO hat keine strafbefreiende Wirkung auf einen begangenen Bannbruch.
• Gegenüber einer Finanzbehörde kann der Steuerpflichtige bei einer Selbstanzeige eigene Angaben berichtigen, um nicht wegen Steuerhinterziehung bestraft zu werden ([...] AO).
• Das Gesetz eröffnet in Fällen der Steuerhinterziehung die Möglichkeit, durch eine Selbstanzeige Straffreiheit zu erlangen ([...] AO).