Übersetzung für 'Selbstaufgabe' von Deutsch nach Russisch

Selbstaufgabe {f}

самоотречение {с}

• Außenstehende kritisieren, dass die Mitglieder der Bewegung zu erheblichen Persönlichkeitsveränderungen gebracht wurden, mit persönlicher Selbstaufgabe bis hin zu psychischen Erkrankungen.
• Brockmöllers Zuneigung geht dabei gelegentlich bis zur Selbstaufgabe.
• Der Wendepunktroman über Selbstaufgabe und suizidale Gedankenkonstrukte sorgte dafür, dass Florian Zach als Nischenautor platziert wurde.
• Ein Mann verliebt sich bis zur Selbstaufgabe in eine Frau, die fortwährend Gemütsschwankungen und Dämmerzuständen unterworfen ist.
• Zur Einführung der Doppelten Staatsbürgerschaft 1999 erklärte die ENiD, dass dies „zur Überfremdung und Selbstaufgabe unseres Volkes und Vaterlandes“ führe.

• Nach der nationalsozialistischen Machtergreifung versuchten die verschiedenen Richtungsgewerkschaften, sich den neuen Verhältnissen bis zur Grenze der programmatischen Selbstaufgabe anzupassen.
• Michael Grossheim interpretiert Brechts radikale Forderung nach Opferbereitschaft und Selbstaufgabe über die politische Rechtfertigung der Politik Stalins und moralische Verurteilung hinausgehend als „umfassenden Objektivierungsimpuls“ im Werke Brechts.
• Depressionen und die Selbstaufgabe waren weitere Folgen, die schließlich in einer radikalen Hungerkur gipfelten.
• Die Regierung betreibe keine Integrationspolitik, sondern „Selbstaufgabe“.
• Gerade dies verhindere jedoch den Flow, die Selbstaufgabe und das eigene Glück.

• Die Desillusion muss nicht zwangsweise eine totale Resignation oder Selbstaufgabe zur Folge haben, sondern kann auch dazu führen, dass Probleme oder Zwänge als nicht existent erkannt werden oder zumindest als nicht unüberwindbar.
• Er setzte sich bis zur Selbstaufgabe für den Schachsport ein.
• Eine Deutung verweist auf die Lust an der Selbstaufgabe in der Liebe und die Entdeckung eines authentischeren Empfindens.
• Regierung und Militär des Kaiserreichs gingen jedoch nicht darauf ein, stattdessen wurde vom Volk Endsieg oder Selbstaufgabe gefordert.
• Warning ist ein deutscher Spielfilm aus dem Jahre 2000, der beschreibt, wie sich ein Jugendlicher charakterlich bis zur Selbstaufgabe deformiert, um in der Skinhead/Oi!

• Ein begnadeter Flötenspieler versucht bis zur Selbstaufgabe vergeblich, mit seinem Flötenspiel die Liebesgunst der Wirtsgattin einer Bergschänke zu erobern.
• In ihren besten Rollen war sie die ideale japanische Mutter, stark, bereit zur Selbstaufgabe.
• Man muss sich diesen Rücktritt vom Dienst an der Kunsthistorie keineswegs als dramatische Selbstaufgabe oder gar als existentielles Versagen vorstellen.
• Dem in sie eingefügten Einzelmenschen wird in dieser Gemeinschaft keine Selbstaufgabe zugemutet; für ihn sollten „Eigenleben“ und „Gemeinschaftsleben“ als zwei „Sphären“ oder „Halbkreise“ einander ergänzen.