dict.cc | Sie ist ein richtiges Fass. | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Sie ist ein richtiges Fass.' von Deutsch nach Russisch

	Она толста, как бочка.	Sie ist ein richtiges Fass. `[ugs.]` `[sehr dick]`
Teiltreffer
	У неё ни кола, ни двора. `[идиом.]`	Sie ist ein Habenichts. `[pej.]`
	Да она же шкура! `[груб.]` `[о распутной женщине]`	Sie ist doch ein Flittchen! `[ugs.]` `[pej.]`
	толстый, как бочка `{adj}`	dick wie ein Fass `[ugs.]`
	идиом. устраивать скандал `{verb}`	ein Fass aufmachen `[ugs.]` `[Auseinandersetzung, Streit beginnen]`
	Состарилась без поры без времени.	Sie ist früh gealtert.
	идиом. У неё лицо вытянулось от удивления.	Sie machte ein langes Gesicht.
	У неё родился ребёнок.	Sie hat ein Kind bekommen.
	Она мастерица стряпать. `[разг.]` `[выпекать какие-л. кушанья из муки]`	Sie ist Meisterin im Backen.
	Она в дурном настроении.	Sie ist schlecht / übel gelaunt.
	Она ничем не довольна.	Sie ist mit nichts zufrieden.
	Лазает по-обезьяньи.	Er / Sie klettert wie ein Affe.
	Кто он / она по профессии?	Was ist er / sie von Beruf?
	идиом. У неё язык хорошо подвешен. `[разг.]`	Sie ist nie um eine Antwort verlegen.
	Язык – орудие общения.	Sprache ist ein Kommunikationsmittel.
	Вспыхнул пожар.	Ein Feuer ist ausgebrochen.
	Человек - разумное существо.	Der Mensch ist ein Vernunftwesen.
	послов. Это палка о двух концах.	Das ist ein zweischneidiges Schwert.
	Он немного пьян.	Er ist ein wenig angetrunken.
	У меня нога затекла.	Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
	идиом. Он человек с большим весом.	Er ist ein einflussreicher Mann.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Sie ist ein richtiges Fass.' von Deutsch nach Russisch

Sie ist ein richtiges Fass. [ugs.] [sehr dick]: Она толста, как бочка.
Sie ist ein Habenichts. [pej.]: У неё ни кола, ни двора. [идиом.]
Werbung
Sie ist doch ein Flittchen! [ugs.] [pej.]: Да она же шкура! [груб.] [о распутной женщине]
dick wie ein Fass [ugs.]: толстый, как бочка {adj}
ein Fass aufmachen [ugs.] [Auseinandersetzung, Streit beginnen]: устраивать скандал {verb}идиом.
Sie ist früh gealtert.: Состарилась без поры без времени.
Sie machte ein langes Gesicht.: У неё лицо вытянулось от удивления.идиом.
Sie hat ein Kind bekommen.: У неё родился ребёнок.
Sie ist Meisterin im Backen.: Она мастерица стряпать. [разг.] [выпекать какие-л. кушанья из муки]
Sie ist schlecht / übel gelaunt.: Она в дурном настроении.
Sie ist mit nichts zufrieden.: Она ничем не довольна.
Er / Sie klettert wie ein Affe.: Лазает по-обезьяньи.
Was ist er / sie von Beruf?: Кто он / она по профессии?
Sie ist nie um eine Antwort verlegen.: У неё язык хорошо подвешен. [разг.]идиом.
Sprache ist ein Kommunikationsmittel.: Язык – орудие общения.
Ein Feuer ist ausgebrochen.: Вспыхнул пожар.
Der Mensch ist ein Vernunftwesen.: Человек - разумное существо.
Das ist ein zweischneidiges Schwert.: Это палка о двух концах.послов.
Er ist ein wenig angetrunken.: Он немного пьян.
Mir ist ein Fuß eingeschlafen.: У меня нога затекла.
Er ist ein einflussreicher Mann.: Он человек с большим весом.идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Sie ist ein richtiges Fass.":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!