Werbung
 Übersetzung für 'So ist es' von Deutsch nach Russisch
Это так задумано.Es ist so gedacht.
5+ Wörter
Не так-то легко ...Es ist nicht so einfach ...
Как здесь здо́рово! [разг.]Es ist so toll hier!
Teiltreffer
Похоже на то. [разг.]Es scheint so.
Пусть будет так.So sei es.
Так и должно было случиться.So musste es kommen.
на сколько возможноso gut es geht
кабы {conj} [разг.]wenn (es so wäre)
(Дело) дошло до того, что ...Es kam so weit, dass ...
идиом.
Такова жизнь!
So ist das Leben!
Ну и пусть!Dann soll es eben so sein!
Так получилось, что ...Es hat sich so ergeben, dass ...
идиом.
Не беда!
Das ist nicht so schlimm!
идиом.
Как скажешь - так и будет!
Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
Так, как я ожидал.So, wie ich es erwartet hatte. [Subjekt Mann]
Не принимайте это так близко к сердцу!Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
лит.цитата
Как мне ни тяжело, молчать я буду.
So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
послов.
Три переезда, что один пожар.
Dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen.
этоes ist
идиом.послов.
Как аукнется, так и откликнется.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
послов.
Не так страшен чёрт, как его малюют.
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Всё позади!Es ist ausgestanden!
Пора́ на боковую. [разг.] [время ложиться спать]Es ist Schlafenszeit.
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'So ist es' von Deutsch nach Russisch

Es ist so gedacht.
Это так задумано.

Es ist nicht so einfach ...
Не так-то легко ...
Werbung
Es ist so toll hier!
Как здесь здо́рово! [разг.]

Es scheint so.
Похоже на то. [разг.]
So sei es.
Пусть будет так.
So musste es kommen.
Так и должно было случиться.
so gut es geht
на сколько возможно
wenn (es so wäre)
кабы {conj} [разг.]
Es kam so weit, dass ...
(Дело) дошло до того, что ...
So ist das Leben!
Такова жизнь!идиом.
Dann soll es eben so sein!
Ну и пусть!
Es hat sich so ergeben, dass ...
Так получилось, что ...
Das ist nicht so schlimm!
Не беда!идиом.
Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
Как скажешь - так и будет!идиом.
So, wie ich es erwartet hatte. [Subjekt Mann]
Так, как я ожидал.
Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
Не принимайте это так близко к сердцу!
So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
Как мне ни тяжело, молчать я буду.лит.цитата
Dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen.
Три переезда, что один пожар.послов.
es ist
это
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Как аукнется, так и откликнется.идиом.послов.
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Не так страшен чёрт, как его малюют.послов.
Es ist ausgestanden!
Всё позади!
Es ist Schlafenszeit.
Пора́ на боковую. [разг.] [время ложиться спать]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ergibt sich ein weicher Ton, wie er zum Beispiel entsteht, wenn man mit dem Fingernagel gegen den Zahn klopft, so ist es kein Feuerstein.
  • Im Anschluss an die Ausbildung können weitere Qualifikationen erlangt werden. So ist es möglich, Fachwirt im Gesundheits- und Sozialwesen zu werden.
  • So ist es beispielsweise wichtig, dass sich Autofahrer in einem Tunnel bei Rauchentwicklung unverzüglich selbst retten und die Fluchtwege benutzen.
  • Referenzen auf Layouts (auch Stylesheets genannt) können in die zu formatierenden XML-Dokumente eingebunden werden, wobei sich die Layouts speziellen Medien zuordnen lassen. So ist es möglich, ein Layout zum Drucken und ein Layout für die Darstellung am Computer zu verwenden.
  • Das Startmenü wurde erweitert: So ist es in Windows XP in zwei statt bisher einer Spalte angeordnet.

  • In Filmtrailern und Kurzclips werden 360-Grad-Kameraaufnahmen mit virtuellen Elementen vermischt. So ist es möglich, auch echte Videoausschnitte mit Programmen, wie etwa Aftereffects, zu bearbeiten und Realität und Fiktion zu verschmelzen.
  • Ist die Summe der Ergebnisse durch 37 teilbar, so ist es auch die Zahl.
  • Falls die Vektorräume, die man miteinander tensorieren will, eine Topologie besitzen, so ist es wünschenswert, dass ihr Tensorprodukt ebenfalls eine Topologie besitzt.
  • Das Stadtklima ist stark durch die zahlreichen Erhebungen geprägt. So ist es im Winter keine Seltenheit, dass die am Neckar gelegenen Stadtteile völlig schneefrei sind, während die Höhenlagen eine geschlossene Schneedecke aufweisen.
  • Die Vorteile der Materialprüfung mittels aktiver Thermografie ergeben sich aus den speziellen Anwendungsfällen. So ist es möglich – im Gegensatz zur Röntgenprüfung – ohne ionisierende Strahlung zu arbeiten.

  • Häufig zeigt sich, dass diese in Somalia unerwünscht sind. So ist es Somaliern verboten, ihnen Wohnraum anzubieten.
  • Möglich ist zudem, dass unterschiedliche Arten hier unterschiedliche Lösungen nutzten. So ist es leicht, sich eine der kleineren langschwänzigen Formen auf den Hinterbeinen vorzustellen, jedoch eher schwer bei den großen und größten Formen der ausgehenden Kreidezeit.
  • Strontium ist nicht essentiell, es sind nur wenige biologische Wirkungen des Elementes bekannt. So ist es möglich, dass Strontium hemmend gegenüber Karies wirkt.
  • Dieser Vorgang wird auch Pattern Matching genannt. So ist es beispielsweise möglich, alle Wörter aus einer Wortliste herauszusuchen, die mit "S" beginnen und auf "D" enden, ohne die dazwischen liegenden Buchstaben oder deren Anzahl explizit vorgeben zu müssen.
  • Anders als in der Relativitätstheorie gibt es in der klassischen Mechanik keine Maximalgeschwindigkeit, mit der sich Signale ausbreiten können. So ist es in einem klassischen Universum möglich, alle Uhren mit einem unendlich schnellen Signal zu synchronisieren.

  • Auch die Wahrscheinlichkeiten spielen bei einer optimalen Fragestrategie eine Rolle: Wenn man beispielsweise weiß, dass die Hälfte aller Gäste Schweineschnitzel bestellt, so ist es sicher sinnvoll, erst einmal nach Schweineschnitzel zu fragen, bevor man den Rest der Karte durchgeht.
  • Streiks sind für alle Gewerkschaften mit hohen Kosten verbunden und für Arbeitgeber neben kurzfristigen Produktionsausfällen langfristig ein Standortnachteil. So ist es im Sinne beider Parteien, Streiks zu vermeiden.
  • Verglichen mit der außenpolitischen Bedrohung, scheinen die erhaltenen (bilderfreundlichen) Quellen ein recht verzerrtes Bild von dieser inneren Auseinandersetzung zu vermitteln, das nicht der Realität entspricht. So ist es bereits sehr fraglich, ob es durch die „ikonoklastischen“ (bilderfeindlichen) Kaiser zu einem regelrechten Bilderverbot oder blutigen Verfolgungen aufgrund der Bilderverehrung gekommen ist (siehe unten).
  • So ist es in der deutschsprachigen Filmwissenschaft durchaus üblich, ‚große‘ Gruppen wie Spiel- oder Dokumentarfilm als Gattung zu bezeichnen; in der Germanistik wiederum kommt auch der Ausdruck Genre zum Einsatz, meist als Bezeichnung für besonders stark typisierte, kommerziell ausgerichtete Literaturgattungen außerhalb oder am Rande des Literaturkanons.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!