Übersetzung für 'Spürsinn' von Deutsch nach Russisch

Spürsinn {m} [auch fig.]

нюх {м} [тж. перен.]

чутьё {с} [тж. перен.]

---

Werbung

einen feinen Spürsinn für etw. haben

иметь собачий нюх на что-л. {verb} [перен.] [обострённое чутьё]

• Bei der Bündelung sachgleicher Themen hingegen entwickelte Hermogenian durchaus dogmatischen Spürsinn.
• Erneut bereitete er die Storys anderer Journalisten auf, doch fand Hersh mit Spürsinn selbst Storys.
• Seinem kriminalistischen Spürsinn ist zu verdanken, dass ein Teil der geraubten Werke ein Jahr später wieder nach Aschaffenburg zurückgebracht wurde.
• Beide haben keine Familie, denselben Gerechtigkeitssinn, sind mitfühlend und trotzdem mit Rückgrat, mit einem untrüglichen Spürsinn und gesundem Menschenverstand ausgestattet.
• Mit seinem angeborenen Spürsinn für das Nächtige habe er indes nur lebensferne Regeln vorzuschreiben vermocht.

• Die Beschäftigung mit moderner Kunst und ihr Spürsinn für die Entdeckung außergewöhnlich talentierter junger Künstler bestimmten Berthe Weills Leben.
• „Vallentins alles erforschender Spürsinn wird, ebenso wie Wolfskehls ekstatisches Erfühlen, als zum Mythos der Zeit gehörend gefeiert.“ äußerte Ernst Morwitz in seinem Kommentar zum Werk Stefan Georges.
• In der Fernsehserie „Der Spürsinn des Mr. Reeder“ (16 Episoden, 1969–1971), die auf Edgar Wallaces Kriminalroman "Der sechste Sinn des Mr.
• Der Clou dieses Familienspiels ist die Mischung aus Kooperieren, detektivischem Spürsinn, spannender Geschichte und guter grafischer und technischer Gestaltung.
• Die Freizeit-Karatekämpferin verfügt über detektivischen Spürsinn und löst (wider Willen) verschiedene Kriminalfälle.

• Dank Charles’ Spürsinn finden sie den Wissenschaftler in einem Gefangenenlager.
• Die Aale folgen praktisch ihrem Spürsinn, um sich für bestimmte Proben zu entscheiden.
• Oft werden sie in kriminelle Machenschaften hineingezogen, deren Urheber sie mit detektivischem Spürsinn ermitteln und zur Strecke bringen.
• Nach kleineren Rollen in der Fernsehserie "The Forest Rangers" in den frühen 1960er Jahren wurde er durch die CBC-Serie Wojeck, in der er einen Leichenbeschauer mit kriminalistischem Spürsinn spielte, einem größeren Publikum bekannt.
• Seine Zeitungs- und Reiseberichte waren in der Zeit des Wirtschaftswunders innerhalb Deutschlands jedes Mal eine Sensation, die er in einer Mischung aus Karl-May-Romantik, journalistischem Spürsinn und sportlicher Leistung in Szene setzte.

• Er verfügt über einen gut entwickelten Spürsinn und kann sowohl Raubwild als auch Nagetiere bekämpfen.
• Die seltsamen Wege des Pater Brown ist eine britische Kriminalkomödie aus dem Jahr 1954 von Robert Hamer mit Alec Guinness in der Titelrolle des gewitzten katholischen Gottesmannes mit kriminalistischem Spürsinn.
• Dabei hat er trotz oder gerade durch seine Phobien einen guten Spürsinn für Dinge, die nicht in Ordnung sind.
• Kennzeichnend für Schauers und Bonhoffs Gestaltungsmethode ist die mit der Akribie des Historikers und dem detektivischen Spürsinn des Dokumentalisten vorgenommene Aufbereitung von Fakten und Ereignissen, sowie das Aufdecken kaum bekannter Hintergrundinformationen; dabei orientieren sie sich „mehr auf Aktionsbilder, als auf die Geschehnisse selbst“ (H. ...