Übersetzung für 'Spannen' von Deutsch nach Russisch

Spannen {n}

зажим {м}тех.

---

jdn. auf die Folter spannen

томить кого-л. {verb} [заставлять мучиться неизвестностью] [несов.]идиом.

---

Werbung

ein Pferd vor den Wagen spannen

запрячь лошадь в телегу {verb}

• Gepaarte steinerne Pylone an beiden Enden der Brücke spannen die aus Augenstäben zusammengesetzten Ketten.
• Wissensaustausch. Ihre Einmaligkeit erlaubten es Tscharner und de Felice, ein Korrespondenznetz über ganz Europa zu spannen.
• 8. Faulstreifen aus Gummi des hinteren Zeltteils über den Deckelrand spannen.
• Ein Tentorium (lateinisch, von "tendo" „spannen“) war ein Zelt in der römischen Antike, insbesondere beim römischen Militär.
• 30. Wir spannen Fäden durch die Löcher und markieren die Schnittpunkte mit den Wänden.

• Die griechischen Moiren und die norwegischen Nornen spannen das Schicksal, indem sie den Faden für jedes Leben spannen, ausmaßen und bei der vorherbestimmten Länge abschnitten.
• Durch den Spann- und den Griffkloben lässt sich das Sägeblatt spannen und wechseln.
• Umgangssprachlich sagt man auch, alle Attribute der Trainingsbeispiele spannen den Hypothesenraum auf.
• Als Schnellspanner oder Schnellspannvorrichtung werden Klemmvorrichtungen bezeichnet, die sich schnell und meist ohne Werkzeug von Hand lösen oder festsetzen (spannen) lassen.
• Auf anderer Ebene steht der Bogen des Odysseus, wo seine Fähigkeit, ihn zu spannen, zum Erkennungszeichen wird.

• Kein in sich geschlossener Roman, sondern zwölf episodenartige Erzählungen, welche einen Bogen über gut zwanzig Lebensjahre von Simon Polt spannen.
• Die Schaltwerksfeder arbeitet hier genau andersherum: Beim Spannen des Zuges wird der Käfig nicht wie beim nicht-inversen Schaltwerk nach innen gezogen, sondern nach außen (Zug spannen = höherer Gang).
• Die Redewendung "jemanden auf die Folter spannen" bedeutet „jemandem Informationen vorenthalten und so seine Ungeduld erhöhen“.
• Zwei Hauptachsen spannen eine Hauptebene auf.
• Das Schlösschen (6) dient zur Aufnahme einiger Schlossteile, zur Leitung der Bewegungen des Nadelbolzens (7) und im Zusammenspiel mit der Sperrfeder (5) und der Kammer zum Spannen und Entspannen des Gewehrs.

• Jesaja erwähnt [...] diejenigen „die den Bogen spannen“, meist als Meschech gedeutet nach Tubal und Jawan.
• Eine mit Federdruck betriebene Softairwaffe nutzt die Energie einer von Hand zu spannenden Schraubenfeder, um die Munition aus dem Lauf zu beschleunigen.
• Zusammen mit [...] spannen [...] und [...] den dreidimensionalen Raum auf.
• (= öffnen, spannen), [...] (= Zelt, Schutzdach) oder [...] (= sich ausdehnen).