Übersetzung für 'Sparbuch' von Deutsch nach Russisch

Sparbuch {n}

сберкнижка {ж} [разг.]фин.

(банковская) сберегательная книжка {ж}фин.

---

Werbung

Geld vom Sparbuch abheben

снять деньги со сберкнижки {verb}

• Nach der Insolvenzeröffnung kommt es zu einer Vermögensverwertung. Alles Vermögen der Schuldner (Haus, Auto, Sparbuch etc.) wird verwertet. Exekutionen und Zinsen werden gestoppt.
• Am Ende sieht man in einem Hotel auf einer Insel Opa Neugebauer sitzen, der sich diesen luxuriösen Aufenthalt offenbar mit dem zweiten Sparbuch finanziert hat.
• Die vertraglich vereinbarte Mietkaution darf immer – gleichgültig, ob Barkaution oder verpfändetes Sparbuch – in drei Monatsraten gezahlt werden.
• Im Unterschied zum Sparbuch gibt es zusätzlich Prämien von der Bank oder Sparkasse, die abhängig von der jährlichen Spareinlage sind.
• Das betrifft im Einlagengeschäft die Habenzinsen (etwa beim Sparbuch) und im Kreditgeschäft die Sollzinsen.

• Die gehörlose Jimmy Dade wird von ihrem Ehemann Frankie misshandelt. Sie stiehlt ihm kleine Geldsummen, die sie auf ein Sparbuch einzahlt.
• Über Bareinzahlungen erhält der Kunde eine Quittung (Durchschrift des Einzahlungsbelegs), nur bei Bareinzahlungen auf das Sparbuch ersetzt der darin angebrachte maschinelle Quittungsdruck den Beleg.
• Lan Yus kleines Apartment war zwar sehr schäbig (auch das Sparbuch hatte er nicht angerührt), doch keiner wollte zurück zu dem gemeinsamen Haus.
• Ein Kunde hat auf seinem Sparbuch mit einem vereinbarten Zinssatz von 2,0 % 4.500 €.
• Weiters wird der Egoismus der Jüngeren angeklagt. Diese nehmen die Wohnung und das Sparbuch des renitenten Querulanten an sich und sind froh, ihn endlich loszuwerden.

• Am 25. Juni 2008 werden 1.000 € zu einem Zinssatz von 2,5 % auf einem Sparbuch angelegt. Wie hoch ist der Auszahlungsbetrag bei Auflösung des Sparbuches am 12. April 2013?
• In der Verpfändungspraxis kommen am häufigsten das Sparbuch und die (Lebens-)Versicherungspolice bei der Verpfändung vor.
• Während die Aktie alle Rechte eines Aktionärs an der Aktiengesellschaft verbrieft, berechtigt das Sparbuch den Gläubiger zur Abhebung des in ihm dokumentierten Sparguthabens in den festgelegten Grenzen.
• 1924 hatte das Unternehmen 400 Mitarbeiter bei sozial gesicherten Arbeitsbedingungen: drei Wochen bezahlter Jahresurlaub, Treueprämien, für jedes neugeborene Kind eines Betriebsangehörigen ein Sparbuch mit 100 Reichsmark Startkapital und eine Stiftung zugunsten in Not geratener Angestellter.
• Im Militärmuseum von Porto sind u. a. die Pistole, das Sparbuch sowie Orden von Milhais ausgestellt.