Übersetzung für 'Spieldose' von Deutsch nach Russisch

Spieldose {f}

музыкальная шкатулка {ж}муз.

• Im Jahr 1907 gibt Großfürstin Maria Fjodorowna, die nach Paris zieht, ihrer sechsjährigen Enkelin Anastasia als Abschiedsgeschenk eine Spieldose („Prologue: Once Upon a December“).
• Pete gibt das Kästchen, dass eigentlich nur eine kaputte Spieldose war, die nun aber wieder funktioniert, an Katie weiter.
• An einem Strand finden die Kinder Gerda und Kai beim Spielen in einer Düne eine Spieldose mit einer Ballerina und drei goldenen Knöpfen.
• Vor dem Museum steht die weltgrößte Spieldose.
• Chad überreicht der Oma als Geschenk eine Spieldose, die er aus Europa mitgebracht hat und die ein europäisches Liebeslied spielt.

• Er arbeitete auch als Sprecher in einigen Hörspielproduktionen mit. In einer Hörspieladaption des Schauspiels "Die Spieldose" von Georg Kaiser führte er zusätzlich auch die Regie.
• Eine Schweizer Erfindung eines mechanischen Musikinstruments, das ebenfalls zu den Zupfidiophonen gehört und bei dem die Lamellen über eine sich drehende Walze angezupft werden, ist die Spieldose.
• In dieser Sequenz überreicht der gerade von seinem Wehrdienst in Europa zurückgekehrte Chad Gates (Elvis Presley) der Großmutter seiner Freundin eine Spieldose als Geschenk.
• Im jährlichen Rhythmus wechselt die Gestaltung der mit der Verzehrware gefüllten Blechtruhen und -dosen, manche als Spieldose verwendbar.
• Da die Kurbel mit dem Stück innerhalb einer Dose liegt, wird dieses Instrument Spieldose genannt.

• Die Klangerzeugung mittels Glocken anstelle Zungen grenzen sie außerdem von der volkstümlichen Spieluhr, der Spieldose ab.
• So entstand als Ergänzungsliteratur zum Klavierunterricht der Zyklus "Die Spieldose".
• Später borgte er sich bei ihm auch eine Spieldose.
• Die neun Novellen des Bandes haben als Gegenstand jeweils einen defekten oder sonst wie untauglichen Trödel: eine Spitze, eine Spieldose oder eine Kaffeekanne.
• "Aller guten Dinge sind drei", Untertitel "Serenade für Spieldose, Cello und Orgel", entstand 1979 und wurde am Sonntag, den 30. März 1980 um 20 Uhr im ZDF erstmals ausgestrahlt.

• Schweizer Spieldosen fanden weite Verbreitung und wurden weltweit exportiert.
• Wendt & Kühn die neue Sommervariante der Freilandspieldose eingeweiht.