dict.cc | Sprechen wir nicht darüber | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Sprechen wir nicht darüber' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	Не будем об этом говорить!	Sprechen wir nicht darüber!
Teiltreffer
	идиом. Мы ещё поговорим! `[угроза]`	Wir sprechen uns noch! `[Drohung]`
	(Мы) сто лет не виделись.	Wir haben uns hundert Jahre nicht gesehen.
	Как бы нас не подсмотрели! `[не обнаружили, не застигнули]`	Dass wir bloß nicht erwischt werden! `[ugs.]`
	Никак нам не удаётся повидаться. `[разг.]`	Ständig klappt es nicht, dass wir uns sehen. `[ugs.]`
	сверх того `{adv}`	darüber hinaus
	помимо того `{adv}`	darüber hinaus
	поверх этого `{adv}`	darüber `[oberhalb]`
	над этим `{adv}`	darüber `[oberhalb]`
	Мне надо об этом подумать.	Ich muss darüber nachdenken.
	об этом `{adv}`	darüber `[über diese Sache]`
	идиом. Давай поговорим начистоту.	Lass uns offen darüber reden.
	Не беспокойся об этом!	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Ему очень жаль.	Er ist sehr traurig darüber.
	идиом. Это всё давно травой / травою поросло.	Darüber ist längst Gras gewachsen.
	послов. Утро вечера мудренее.	Darüber muss man erst schlafen.
	обмозговать `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[презр.]`	(eine Nacht) darüber schlafen `[Redewendung]`
	разговор `{м}` `[процесс]`	Sprechen `{n}`
	молвить `{verb}` `[сов./несов.]` `[устр.]` `[говорить]`	sprechen
	высказывание `{с}` `[процесс]`	Sprechen `{n}`
	поговорить `{verb}` `[сов.]`	sprechen 6

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Sprechen wir nicht darüber' von Deutsch nach Russisch

Sprechen wir nicht darüber!: Не будем об этом говорить!
Wir sprechen uns noch! [Drohung]: Мы ещё поговорим! [угроза]идиом.
Werbung
Wir haben uns hundert Jahre nicht gesehen.: (Мы) сто лет не виделись.
Dass wir bloß nicht erwischt werden! [ugs.]: Как бы нас не подсмотрели! [не обнаружили, не застигнули]
Ständig klappt es nicht, dass wir uns sehen. [ugs.]: Никак нам не удаётся повидаться. [разг.]
darüber hinaus: сверх того {adv}

помимо того {adv}
darüber [oberhalb]: поверх этого {adv}

над этим {adv}
Ich muss darüber nachdenken.: Мне надо об этом подумать.
darüber [über diese Sache]: об этом {adv}
Lass uns offen darüber reden.: Давай поговорим начистоту.идиом.
Mach dir keine Gedanken darüber!: Не беспокойся об этом!
Er ist sehr traurig darüber.: Ему очень жаль.
Darüber ist längst Gras gewachsen.: Это всё давно травой / травою поросло.идиом.
Darüber muss man erst schlafen.: Утро вечера мудренее.послов.
(eine Nacht) darüber schlafen [Redewendung]: обмозговать {verb} [сов.] [разг.] [презр.]
Sprechen {n}: разговор {м} [процесс]

высказывание {с} [процесс]
sprechen: молвить {verb} [сов./несов.] [устр.] [говорить]

поговорить {verb} [сов.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Sprechen wir nicht darüber":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!