Übersetzung für 'Sprichwort' von Deutsch nach Russisch

Sprichwort {n}

поговорка {ж}

пословица {ж}

---

Werbung

zum Sprichwort werden

войти в поговорку {verb}

• Ein Sprichwort behauptet, dass es 365 verschiedene Rezepte gibt, für jeden Tag des Jahres eines, ein anderes Sprichwort nennt sogar über 1000 Rezepte.
• Dies wurde damals zu einer Art Sprichwort.
• Nicht jede idiomatische Wendung ist auch ein Sprichwort.
• ... "„Ohne Ceres und Bacchus stockt Venus“") ist ein Terenz-Zitat aus dessen Werk "Eunuchus", das in der frühen Neuzeit als Sprichwort und Bildmotiv weit verbreitet war.
• In diesem Wortlaut erschien das Sprichwort bereits 1880 im "Deutschen Sprichwörter-Lexikon" als hochdeutsche Erklärung für das Sprichwort „Kurze Borsten sind bald bürst“.

• Male parta male dilabuntur war ein geläufiges römisches Sprichwort.
• Einen Sonderfall stellt das Sprichwort „Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps“ dar.
• Ein dem Sprichwort ähnelndes Zitat wird als geflügeltes Wort bezeichnet. Nach André Jolles gehören Sprichwort und geflügeltes Wort zu den sogenannten einfachen Formen.
• Hanlon eine reale Person war und ihm dieses Sprichwort zugeschrieben werden kann.
• EMILY ist ein Akronym für „Early Money Is Like Yeast“ (Frühes Geld ist wie Hefe), in Anlehnung an das Sprichwort „Early money is like yeast: it helps the dough rise“ („dough“ bedeutet Teig, steht aber umgangssprachlich auch für Geld).

• Wellerismus ist die international gebräuchliche Bezeichnung für ein "Sagwort", beziehungsweise "Beispielsprichwort" oder "apologetisches Sprichwort".
• SWR Wissen grenzt die Redewendung vom Sprichwort dadurch ab, dass die Redewendung ein Bestandteil von Sätzen ist, während ein Sprichwort ein ganzer Satz ist.
• Der Titel des Films entstammt einem russischen Sprichwort, das bedeutet, dass Moskau eine „harte“ Stadt ist, in der Jammern nichts bringt und Taten gefragt sind.
• Es gibt ein russisches Sprichwort: „Schwer ist die Mütze Monomachs“, das immer noch im Russischen in Gebrauch ist.
• Um den Sinn zu erhalten, muss also zum Beispiel ein Sprichwort einer Sprache durch ein anders lautendes Sprichwort einer anderen Sprache ersetzt werden.

• Dieses Sprichwort entspricht dem bekannten litauischen Sprichwort: "Dievas davė dantis.
• „Wer nur einen Hammer hat, für den sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.“ Sprichwort; in der Kognitionspsychologie ist dieses Sprichwort seit etwa 1964 als Law of the instrument bekannt.
• Belegt dagegen ist, dass Lenin sehr häufig das russische Sprichwort „Vertraue, aber prüfe nach“ ([...] – "Dowerjai, no prowerjai") gebraucht hat.