Übersetzung für 'Staatsschatz' von Deutsch nach Russisch

Staatsschatz {m}

государственная казна {ж}

• Nachdem sich die Insel 1185 von Byzanz unabhängig gemacht hatte, eroberte der englische König Richard Löwenherz 1191 die Insel und erbeutete in Kyrenia den Staatsschatz.
• Das Spiel endet nach genau 100 Jahren. Alle in der Hauptstadt befindlichen Ressourcen und der Staatsschatz werden zusammen gezählt, der Gewinner wird aus dem sich ergebenden Gesamtertrag ermittelt.
• Als Allodialgut wird auch das Privatvermögen einer fürstlichen Familie im Unterschied zum fiskalischen Besitz (Staatsschatz, Staatsdomäne) bezeichnet.
• Maximilian hinterließ dem neuen Kurfürsten Ferdinand Maria nicht nur einen wieder vorhandenen und von Kriegsschulden freien Staatsschatz, sondern auch die kurz vor seinem Tode eigenhändig verfassten "Erinnerungen und Ermahnungen" zur praktischen Politik eines „guten Fürsten“.
• Sie ist Mitglied der Sejm-Kommission für Staatsschatz und öffentliche Finanzen.

• Das Zarengold bezeichnet den während des Russischen Bürgerkrieges 1918/21 verschwundenen Staatsschatz des Russischen Reiches.
• Im Tempel des Saturn am Fuß des Kapitols wurde der römische Staatsschatz ("aerarium Saturni") aufbewahrt.
• Richard nutzte Zypern nun als reiche Nachschubbasis für seinen Kreuzzug, er erbeutete Isaaks Staatsschatz und belegte Zypern mit hohen Sondersteuern.
• Diese Praxis beschränkte die Möglichkeiten der Verwaltung auf das, was auf Pferd und Wagen geladen werden konnte, Staatsschatz und Staatsarchiv eingeschlossen.
• Er war verheiratet und hatte eine Tochter. 1985 drehte der Regisseur Rezo Tabukaschwili einen Dokumentarfilm über Taqaischwili und den georgischen Staatsschatz.

• 1936 richtete man den US-Staatsschatz mit seinen Goldreserven in Fort Knox ein.
• Es konnte ein Kriegsziel sein, den Staatsschatz eines angegriffenen Landes zu erbeuten.
• Im Mai 1803 erzielte der französische Staatsschatz mit den Bankhäusern Baring und Hope eine Übereinkunft zur Art und Weise, wie der Kaufpreis Frankreich zufließen sollte.
• einen ansehnlichen Staatsschatz bildete, mussten Etatsüberschüsse, sofern über dieselben nicht anderweitig durch Gesetz verfügt war, in den Staatsschatz abgeliefert werden, ohne dass für die Höhe eine Grenze gesetzt war.
• Im Norden fielen 1195/96 die Bulgaren und Walachen in die makedonischen und thrakischen Ebenen ein, während Alexios den Staatsschatz für seine Paläste und Gärten verschwendete.

• António führte das Staatsarchiv sowie den Staatsschatz mit sich, um zu verhindern, dass in seiner Abwesenheit von der Hauptstadt ein Usurpator seinen Platz einnahm.
• Er floh während der Koalitionskriege von 1806 bis 1809 mit Königin Luise und dem Staatsschatz nach Tilsit (heute Sowetsk).