Übersetzung für 'Sterbender' von Deutsch nach Russisch

Sterbender {m}

умирающий {м}

• Das Kriegerdenkmal außen an der Vorhalle mit der Figur sterbender Krieger schuf Alois Reich.
• Die Unterzeichner bekunden mit der Unterschrift, sich für die Verbesserung der Situation schwerstkranker und sterbender Menschen, ihrer Familien und der ihnen Nahestehenden einzusetzen und auf dieser Grundlage für die Einlösung ihrer Rechte einzutreten.
• Lê Văn Tỵ kehrte als sterbender Mann nach Vietnam zurück.
• David Arora bemerkt, dass die Fruchtkörper regelmäßig in großer Zahl um die Stämme sterbender Ulmen anzutreffen sind, die vom Ulmensterben befallen sind.
• Die Anwesenheit von "Glischrochilus quadrisignatus" vermindert andererseits die Schadwirkung des Maiszünslers, vermutlich durch mechanische Schädigung der Larven und Verzehr sterbender Larven.

• Die erste Komposition „Ave Maria“ ist die Vertonung eines Gebets, das ein sterbender Soldat auf dem Schlachtfeld spricht.
• Vor knapp hundert Jahren erkannte man, dass die manchmal sichtbaren Zentralsterne Weiße Zwerge sind, welche diesen Nebel als sterbender Roter Riese abgestoßen haben.
• Daher glaubt Lenin, den Imperialismus richtiger zu kennzeichnen als „Übergangskapitalismus“ oder „sterbender Kapitalismus“.
• Dabei gibt es ein staatliches "Pflegegeld" nach Bundespflegegeldgesetz sowie eine "Familienhospizkarenz" für die Betreuung sterbender Angehöriger und schwerstkranker Kinder, die ebenfalls über die Pensions- oder die Krankenversicherung abgedeckt ist.
• Als sterbender und auferstehender Gott personifiziert Adonis die alljährlich im Sommer verdorrende, im Frühling wieder neu sprießende Vegetation.

• Die Figur des Denkmals, ein nur mit Stahlhelm bekleideter sterbender Krieger, ist von Bildhauer Wilhelm Wandschneider entworfen worden.
• Jahrhundert versuchte, das „Gewicht der Seele“ durch Wiegen sterbender Patienten zu bestimmen.
• Unter der palliativen Sedierung versteht man die Verabreichung von Medikamenten, die das Bewusstsein sterbender Patienten dämpfen, um belastende Symptome wie Schmerzen oder Angst in der letzten Lebensphase auszuschalten.
• Seit 2004 besteht mit dem Johannes-Hospiz der Barmherzigen Brüder in München eine Einrichtung mit zwölf Betten zur Versorgung schwerst kranker und sterbender Patienten in ihrer letzten Lebensphase.
• Darüber hinaus übernahm Ray Cokes 1994 in der an Poul Anderson angelehnten Komödie "High Crusade – Frikassee im Weltraum" einen Gastauftritt als sterbender Bote.

• 1782 stellte er den "Dialog zwischen einem Priester und einem Sterbenden" fertig, in dem ein sterbender Freigeist einen Priester von dem Unwert eines gottesfürchtigen Lebens überzeugen kann.
• Das Zentrum des bipolaren Nebels bildet ein sterbender Stern, der seine äußere Hülle in zwei breiten, aber scharf begrenzten zylinderförmigen Jets weit ins Weltall abstößt.
• Der deutsche Barockdichter Andreas Gryphius hat Papinians Tod in seinem Trauerspiel "Grossmütiger Rechtsgelehrter oder sterbender Aemilius Paulus Papinianus" behandelt.
• Er untersuchte mit VLBI auch die Atmosphären sterbender und neu geborener Sterne.