Werbung
 Übersetzung für 'Stiefkind' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   das Stiefkind | die Stiefkinder
пасынок {м}Stiefkind {n} [Junge]
падчерица {ж}Stiefkind {n} [Mädchen]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sie lebte zunächst als Stiefkind und dann als Schwiegertochter mehrere Jahrzehnte im Haus des Malers Claude Monet, dessen Arbeiten ihre eigenen Bilder beeinflussten.
  • Eine darüber hinausgehende rechtliche Beziehung kann nur durch Adoption entstehen, jedoch kann die Stiefmutter dem Stiefkind in Deutschland durch Einbenennung ihren Familiennamen geben.
  • Mit seiner Ehefrau Penny, geborene Pfeifle, hat er eine Tochter namens Rebekah und eine Stiefkind.
  • Ein Stiefkind des Unterrichts blieb der Französischunterricht.
  • Koch sprach auch vom „Stiefkind der SPD“.

  • Diesem Problem lässt sich jedoch in gewissen Grenzen mit dem weithin unbekannten, aber viel praxisnäheren Stiefkind der qualifizierten elektronischen Signatur, der fortgeschrittenen elektronischen Signatur begegnen: Mit ihr wird auch der unveränderbare Inhalt dem Unterzeichner zugeschrieben.
  • Die Justiz würde als "Stiefkind des III. Reiches" behandelt.
  • In der Gründungszeit war die Volksmusik ein Stiefkind des nationalen Radio und Fernsehens mit schlechten Sendezeiten.
  • 1953 wechselte er als Professor an die Harvard-Universität in Cambridge, wo er dafür sorgte, dass die Evolutionstheorie, bis dahin ein Stiefkind der amerikanischen biologischen Wissenschaften, zu größerem Ansehen gelangte.
  • Der reformierte Schweizer Theologe Emil Brunner konstatiert 1951, dass der Heilige Geist „immer mehr oder weniger ein Stiefkind der Theologie und die Dynamik des Geistes ein Schreckgespenst für die Theologen“ gewesen sei.

  • Wegen der Absatzprobleme und des damit verbundenen hohen Preisdrucks amortisierten sich die Investitionen von Atari Deutschland nur schleppend und die Heimcomputersparte entwickelte sich allmählich zum ungeliebten „Stiefkind“ des nationalen Videospiele-Marktführers.
  • Gemeinsam mit ihrem Partner Anguteq Jensen hat Mariane Paviasen drei Söhne, ein Stiefkind und zwei Enkelkinder.
  • Hauptberuflich leitete Tope bis 1965 das Stadtreinigungsamt Hannover. insbesondere seine kleine Schrift "Die Mülltonne. Ein Stiefkind der baulichen Städtegestaltung" wurde „ein Klassiker“.
  • 1977 heiratete er in zweiter Ehe Irena Maria Gregor, die ein Stiefkind in die Ehe mitbrachte.
  • Heiner Ruland zog als Vater drei Kinder in erster Ehe und in zweiter Ehe fünf gemeinsame, ein Stiefkind, zwei Pflegekinder und ein Adoptivkind mit auf.

  • In Deutschland darf ein Lebenspartner allerdings nicht ein Adoptivkind seines Partners als sein Stiefkind adoptieren, auch darf er sich nicht an einer Adoption beteiligen (weil er gleichgeschlechtlich ist, siehe Adoption durch Lebenspartner).
  • Sie brachte Joachim von Stechow als Stiefkind mit in die Ehe.
  • April 1989 entschieden, dass die Eigenschaft als Stiefkind im Sinne von [...] Nr.
  • Typologisch gehört sie zu den "Tsukuri Monogatari", thematisch zusammen mit dem "Ochikubo Monogatari" und dem "Hachikazuki" zu den typisierten „Stiefkind-Erzählungen“ ([...] , "mamako-banashi").
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!