Übersetzung für 'Streuselkuchen' von Deutsch nach Russisch

Streuselkuchen {m}

тёртый пирог {м}гастр.

• Der Streuselkuchen ist wohl in Obersachsen aufgekommen, das älteste bekannte Zeugnis ist in der 1584 erschienenen „Nawe Zeitunge“ des Kaspar Füger, wo zwei Bauern aus Meißen erzählen: „Wir essen … Christwecken oder Streusselen“.
• Ersterer ist außerhalb Biebers als Streuselkuchen, Letzterer als Zwetschgenkuchen bekannt.
• Verbreitet sind unter anderem Streuselkuchen und gedeckte Varianten.
• Außerdem wird in Brasilien der deutsche „Streuselkuchen“ zu einer "cuca", der Brotaufstrich über "schmier" (im Riograndenser Hunsrückisch) zu "chimia".
• Zum Frühstück wurde in einigen Dörfern rund um Warburg zusätzlich Kuchen gegessen. Zum Nachmittagskaffee sind Butter- und Streuselkuchen sehr beliebt.

• 2000 wurde Carolin Philipps für ihr Buch "Milchkaffee und Streuselkuchen" mit dem Mentioning Award der Unesco für Frieden und Toleranz ausgezeichnet.
• Andere betrachten den "Rivelkuche" (Streuselkuchen) der deutschen Einwanderer als Vorbild, der als „crumb cake“ in Pennsylvania seit den 1860er Jahren belegt ist.
• Unter den Backwaren und Süßspeisen sind insbesondere Streuselkuchen, Mohnkuchen, Apfelkuchen sowie Mohnklöße und Hefeklöße mit Heidelbeerkompott bekannt.
• Von seinen Piloten wurde das Flugzeug gerne als aerodynamischer Streuselkuchen bezeichnet, der alle dahingehenden Unzulänglichkeiten mit schierer Motorleistung kompensierte.
• Der "Kołocz śląski" aus Oberschlesien bezeichnet ein Gebäck mit Apfel, Mohn und Streusel. Begrifflich wird er oft vermengt mit dem "Schlesischen Streuselkuchen".