Übersetzung für 'Szenen einer Ehe' von Deutsch nach Russisch

Szenen einer Ehe [Ingmar Bergman]

Сцены из супружеской жизни [Ингмар Бергман]фильмF

---

Werbung

ehe

прежде чем {conj}

Ehe-

супружеский {adj}

брачный {adj}

Ehe {f}

супружество {с}

брак {м} [супружество]

geschiedene Ehe {f}

расторгнутый брак {м}право

morganatische Ehe {f}

морганатический брак {м}

eine Ehe schließen

вступить в брак {verb}

eine Ehe scheiden

расторгнуть брак {verb}

eine Ehe eingehen

вступать в брак {verb}

Kind {n} aus erster Ehe

ребёнок {м} от первого брака

Sex {m} vor der Ehe

секс {м} до брака / женитьбы

die Fessel {f} der Ehe [fig.]

цепи {мн} брака [перен.]

Ehe er sich's versah ...

Не успел он оглянуться / опомниться, как ..идиом.

eine Ehe eingehen [Subjekt Mann]

жениться {verb} [сов./несов.] [вступить / вступать в брак]

Homo-Ehe {f} [ugs.] [auch: Homoehe] [gleichgeschlechtliche Ehe]

ungeprüft гей-брак {м}

manch einer

иной {pron} [некоторый]

einer Bande angehören

бандитствовать {verb} [несов.]

einer Spur nachgehen

идти по следу {verb}

einer von drei

один из трёх

• Das Webportal Krimi-Couch übertitelte "Gone Girl" mit "Szenen einer Ehe".
• In der Folgezeit übernahm sie die weibliche Hauptrolle der Virginia in dem Stück "Love – L’amore ai tempi della ragione permanente", eine Hommage an Ingmar Bergman, nach dessen Film "Szenen einer Ehe".
• ... in "Schumann – Szenen einer Ehe" gemeinsam mit Martina Gedeck den Briefwechsel zwischen Clara und Robert Schumann).
• Für ihre Rolle Marianne in dem Stück "Szenen einer Ehe" nach Ingmar Bergman – „Ehepartner“ Joachim Król, Regie: Jan Bosse – erhielt sie vom Deutschen Theaterpreis Der Faust die Nominierung als beste Darstellerin im Schauspiel 2014.
• 1973 spielte sie an der Seite von Liv Ullmann und Erland Josephson in Ingmar Bergmans Beziehungsdrama "Szenen einer Ehe" die Nebenrolle der Mutter.

• Seinen letzten Fernsehfilm inszenierte Bergman 2003 mit "Sarabande", einer Fortsetzung seines Serienerfolgs "Szenen einer Ehe", in dem noch einmal seine langjährigen Darsteller Liv Ullmann und Erland Josephson zu sehen waren.
• 2006 erhielt er den Zürcher Journalistenpreis für die Reportage "Szenen einer Ehe", erschienen in der Schweizer Sonntagsbeilage "Sie + Er".
• "Sarabande" ist die Fortsetzung des Fernsehfilms "Szenen einer Ehe" aus dem Jahr 1973, in der sich die Protagonisten Marianne und Johan wieder begegnen, nachdem sie sich zweiunddreißig Jahre nicht gesehen haben.
• Anfang der 1990er Jahre trat Shekhar Kapur als Schauspieler in künstlerisch anspruchsvollen Filmen von Govind Nihalani ("Drishti", eine Adaption von Ingmar Bergmans "Szenen einer Ehe"), Mani Kaul ("Nazar", eine Verfilmung von Dostojewskis "Die Sanfte") und Mahesh Bhatt ("Saatwan Asmaan") auf.
• Szenen einer Ehe (Originaltitel: "Scener ur ett äktenskap") ist ein schwedisches Filmdrama von Ingmar Bergman aus dem Jahr 1973.

• Für die in Paris, Montreal und London gezeigte Inszenierung von "Szenen einer Ehe" wurde sie 1996 in Paris mit dem Molière-Theaterpreis für die beste Regie nominiert.
• Zudem erscheint das Lied und ein Teil des Videos in gezeichneter Form in der Simpsons-Folge "Szenen einer Ehe".
• 2017 war sie als Marianne unter der Regie von Harald Weiler in dem Stück "Szenen einer Ehe" von Ingmar Bergman am Ernst Deutsch Theater zu sehen.
• Sie protestierte gegen die Rücknahme der Nominierung von Liv Ullmann für "Szenen einer Ehe", indem sie der Verleihung fernblieb, weshalb Regisseur Martin Scorsese den Preis für sie entgegennahm.
• Zu seinem Ensemble zählten unter anderen Walter Schmidinger und Ingmar Bergman, der einige Jahre in München lebte, insgesamt zehn Inszenierungen umsetzte und „Szenen einer Ehe“ als Theaterfassung hier sogar 1981 uraufführte.

• Nach 25 Jahren trat sie mit "Sarabande" (2003) auch wieder in einem Bergman-Film auf, der der letzte des Regisseurs sein sollte und eine Fortsetzung von "Szenen einer Ehe" darstellte.
• So spielte sie beispielsweise 1979 im Residenztheater die „Tante Juliana“ in Ingmar Bergmans Inszenierung von Henrik Ibsens "Hedda Gabler" und zwei Jahre später im selben Haus im Rahmen von Bergmans dramatischem Triptychon "Nora und Julie; Szenen einer Ehe.