Übersetzung für 'Tag und Nacht' von Deutsch nach Russisch

Tag und Nacht

круглосуточно {adv}

денно и нощно {adv} [книжн.]

сутки {мн}

Werbung

Tag- und Nacht-

круглосуточный {adj}

---

Tag und Nacht schuften [ugs.]

день и ночь ишачить {verb} [разг.] [презр.]

---

bei Nacht und Nebel

под покровом ночи {adv}идиом.

vor Tau und Tag [poet.]

ни свет ни заря {adv}идиом.

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [hum.]

у чёрта на куличках [разг.]идиом.

куда Макар телят не гонялидиом.

wenn Ostern und Pfings­ten auf einen Tag fallen [fig.]

после дождичка в четверг [перен.]

Nacht {f}

нощь {ж} [устр.] [поэт.] [ночь]

ночка {ж} [уменьш.]

ночь {ж}

ноченька {ж} [разг.] [поэт.]

Nacht-

ночной {adj}

Tausendundeine Nacht

Тысяча и одна ночьлит.F

heute Nacht

сегодня ночью {adv}

stockfinstere Nacht {f}

глухая ночь {ж}идиом.

непроглядная ночь {ж}идиом.

pechschwarze Nacht {f}

глухая ночь {ж}идиом.

sternklare Nacht {f}

звёздная ночь {ж}

Gute Nacht!

Спокойной ночи!

gestern Nacht

вчера ночью {adv}

mondhelle Nacht {f}

лунная ночь {ж}

über Nacht

в течение ночи {adv}

• Die Orthese wird zum Zweck der Stabilisierung Tag und Nacht getragen, da nachts der Muskeltonus nachlässt und der Fuß daher in eine ungünstige Haltung sacken könnte.
• ‚Nacht‘) oder Tagundnachtgleiche (auch "Tag-und-Nacht-Gleiche") werden die beiden Kalendertage eines Jahres genannt, an denen lichter Tag und Nacht etwa gleich lang sind.
• Das ausgeprägte Kontinentalklima in Turkmenistan weist hohe Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht und auch von Jahreszeit zu Jahreszeit auf.
• Des Weiteren setzte sich Heraklit mit dem Verhältnis von Gegensätzen auseinander, wie etwa von Tag und Nacht, Wachsein und Schlafen, Eintracht und Zwietracht.
• Nach einem zweiten Besuch der Alhambra 1936 veränderte sich Eschers Thematik, die Periode der Metamorphosen ("Tag und Nacht" 1938) begann.

• Das Klima Lhasas zeichnet sich vor allem durch gewaltige Temperaturschwankungen zwischen Tag und Nacht aus.
• Häufig sieht man in den Straßen kleine Holzhäuser, in denen ein öffentlicher Telefonanschluss verlegt ist den ein Betreiber beinahe Tag und Nacht gegen Entgelt anbietet, Verbindungen herzustellen oder Anrufe entgegenzunehmen.
• Das Hochland im Zentrum und Süden des Landes ist gemäßigt-tropisch, es gibt vor allem im Winter deutliche Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht.
• Dazu gehörten der Wechsel von Tag und Nacht sowie die Mondphasen.
• Auf Albrecht Dürers bekanntem grafischen Blatt "Melancholie" aus dem Jahre 1514 hält ein an eine Fledermaus erinnerndes Wesen zwischen Tag und Nacht den Schriftzug "Melencolia I".

• Auf der Nordwestseite zum Trocadéro leuchteten Tag und Nacht 33 Meter hohe, 12 Meter breite, 50 Tonnen schwere und aus 1342 Projektoren zusammengesetzte Leuchtziffern, welche die verbleibenden Tage bis zum Jahr 2000 anzeigten.
• Ein weiteres Merkmal sind die Unterschiede der Längen von Tag und Nacht, die je nach Jahreszeit stark variieren.
• Maschinisten Tag und Nacht am Laufen gehalten. Der vielseits talentierte Besser wurde später vom Herzog Ernst als Ingenieur und Architekt beim Bau der Seeberg-Sternwarte und anderer Projekte in Gotha eingesetzt und verlor so das Interesse am Maschinenbau.
• Die in den gemäßigten Zonen Jahreszeiten-prägenden Fixpunkte der Sonnenbahn wie die längste Nacht (Winteranfang) bzw.