Werbung
 Übersetzung für 'Tarnkappe' von Deutsch nach Russisch
NOUN   die Tarnkappe | die Tarnkappen
миф.
шапка-невидимка {ж} [фольк.]
Tarnkappe {f}
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Tarnkappe' von Deutsch nach Russisch

Tarnkappe {f}
шапка-невидимка {ж} [фольк.]миф.
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Trotz ihrer kleinen Statur können die (dank einer Tarnkappe oder eines Kraftgürtels) übermenschlich starken Zwerge oft nur überwunden werden, indem man sie (in äußerst unritterlicher und beleidigender Weise) am Bart packt, so Siegfried den Alberich im "Nibelungenlied" (wodurch er den Nibelungenhort und die Tarnkappe gewinnt) und Hildebrand den Eggerich (der ihm danach im Kampf gegen den Riesen Sigenot helfen muss).
  • Siegfried erringt im Nibelungenlied die Tarnkappe von einem Zwerg namens Alberich, der den Hort der Nibelungen bewacht.
  • Im Märchenfilm "Abenteuer mit der Tarnkappe" verkörperte sie 1982 zudem die populäre Märchenfigur Baba-Jaga.
  • In germanischen Sagen machen sich die Zwergenkönige Alberich und Laurin mit Hilfe einer Tarnkappe unsichtbar.
  • Der Name der Gattung stammt von Siegfried, einem mythischen germanischen Helden, der nach der Nibelungensage eine Tarnkappe besaß, die ihn verbarg.

  • Zum Beispiel wird es in den anonymen satirischen "Epistolae obscurorum virorum (Dunkelmännerbriefen)" als „sprachliche Tarnkappe“ benutzt, um die verknöcherte Klostergelehrsamkeit zur Zielscheibe des Spottes zu machen.
  • Da Gunther dafür nicht die nötige Kraft besitzt, kämpft Siegfried unter der Tarnkappe für ihn.
  • Eines Tages erfuhr seine Gattin, der es in guter Laune verraten hatte, dass alle Kraft von einer täglich getragenen Zauberhose ausgehe, ähnlich wie Siegfried die Unsichtbarkeit aus der Tarnkappe des Zwerges Albrich gewann.
  • In die Welt der Sagen und Legenden gehören Deutungen, die den Newweling mit dem verwandten Nibelungen in Verbindung bringen oder die hutähnliche Form als eine Art Tarnkappe deuten.
  • Der Totenkopfschwärmer ernährt sich von Honig direkt aus den Bienenwaben – von den Bienen wird er vermutlich wegen einer geruchlichen Tarnkappe nicht angegriffen.

  • Wie O’Faoláin einmal scherzhaft bemerkte, habe es Frank O’Connor streng genommen eigentlich nie gegeben, da dieser Name nur ein Pseudonym für Michael O’Donovan und zugleich die Tarnkappe für einen kirchenkritischen Autor gewesen sei, dessen ganze Richtung seines schriftstellerischen Schaffens aus Sicht der Dubliner Zensurbehörden äußerst anstößig war.
  • Siegfried fährt, durch die Tarnkappe unsichtbar, mit dem Schifflein ins Nibelungenland und holt tausend Nibelungen herbei – nachdem er den Torwächter und seinen Kämmerer Alberich inkognito auf ihre Treue überprüft und dabei verprügelt hat.
  • Der Name ist vom Zwergenkönig "Alberich" entlehnt, einer Sagengestalt aus der germanischen Mythologie, die sich mithilfe einer Tarnkappe, beziehungsweise eines Tarnmantels, unsichtbar machen kann.
  • Für den "film-dienst" war "Abenteuer mit der Tarnkappe" ein „in reizvollen Naturkulissen realisierter moderner Märchenfilm, in dem die Wunderdinge zu ganz alltäglichen Lebenserscheinungen werden.“ Für den Progress Film-Verleih war "Abenteuer mit der Tarnkappe" „[...]in Märchenabenteuerfilm.“ „Russischer Film auf den Spuren von Dorothy in ‚Das zauberhafte Land‘“, befand kino.de.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!