Übersetzung für 'Tat' von Deutsch nach Russisch

jd. tat

кто-л. сделал

---

Tat {f}

поступок {м}

дело {с} [поступок]

акт {м} [действие]

деяние {с} [возв.]

Werbung

Tat {f} [Straftat]

преступление {с}право

---

schändliche Tat {f}

постыдный поступок {м}

verwerfliche Tat {f}

неприглядный поступок {м}

---

in der Tat

фактически {adv}

впрямь {adv} [разг.]

по-настоящему {adv} [на самом деле]

в самом деле {adv}идиом.

действительно {adv}идиом.

---

zur Tat schreiten

действовать {verb} [несов.] [проявлять деятельность]

---

eine gute Tat vollbringen

сделать доброе дело {verb}идиом.

etw.^Akk. (in die Tat) umsetzen

осуществлять что-л. {verb} [несов.]

in die Tat umsetzen

воплотить в жизнь {verb}

осуществить {verb} [сов.]

воплотить в реальность {verb}

jdn. auf frischer Tat ertappen

захватить кого-л. с поличным {verb}право

накрыть кого-л. с поличным {verb} [разг.]право

застукать кого-л. на месте преступления {verb} [разг.]право

поймать кого-л. с поличным {verb}идиом.

• Vom siebzehnten Traktat, einem Gespräch des Tat mit einem König, ist nur ein kurzes Stück, der Abschluss, erhalten geblieben.
• Von der Praxis wird grundsätzlich immer auf Mord erkannt, wenn die Tat dazu dient, eine andere Straftat zu ermöglichen (etwa Raubmord) oder sich der Täter durch die Tat einer Festnahme entziehen will (etwa indem er sich den Fluchtweg freischiesst).
• Die Tat wurde schon wenige Tage darauf aufgeklärt und Jaroszynski nach einem Prozess am 30.
• Typische Rufe sind "wip", "wink" oder "tsie", ein gereihtes "tat tat tat tat" oder "did-ie", ein weiches, ebenfalls oft gereihtes "tlijit" oder eine schnelle Folge von "di di di"-Rufen, die mit einem rauen Triller abgeschlossen wird.
• Die Tat wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

• Einen Anspruch auf Versorgung kann auch eine dritte, nicht unmittelbar durch die Tat geschädigte Person haben, wenn sie durch die Wahrnehmung oder Kenntnisnahme der Tat einen sogenannten Schockschaden erlitten hat.
• Es findet keine Aufklärung der Tat statt. Doch die Tat wirkt im Täter, zugleich dem Erzähler, nach und bewirkt Selbstvergewisserung und Identitätsbildung.
• In der Schweiz ist der Tat- sowie der Erfolgsort im Strafgesetzbuch, Artikel 7 definiert.
• Der Kultfilm "Der blutige Pfad Gottes" beginnt mit einem Priester, der die Geschichte Kitty Genoveses in einer Predigt verwendet, um zu illustrieren, dass das tatenlose Beobachten einer schlechten Tat ebenso schlimm oder sogar noch schlimmer ist, als die schlechte Tat selbst.
• Da eine Anstiftung die Bestimmung eines anderen "zu dessen rechtswidriger Tat" und Beihilfe die Hilfeleistung "bei der rechtswidrigen Tat" eines anderen voraussetzt, wird deutlich, dass sich die Teilnahme eben auf eine andere Tat beziehen muss, die im strafrechtlichen Sprachgebrauch dann als "Haupttat" bezeichnet wird.

• StGB ist der Gehilfe nur dann strafbar, wenn er „einem anderen zu dessen vorsätzlich begangener rechtswidriger Tat“ Hilfe geleistet hat.
• Chapman ließ sich unmittelbar nach der Tat widerstandslos von der Polizei festnehmen und gestand die Tat am folgenden Tag.
• Honecker tat das, was er immer tat, wenn ihm ein Vorschlag gefiel: Er zeichnete das Papier mit „Einverstanden.
• Eine Tat nach [...] StGB kann in Gesetzeskonkurrenz zu Tatbeständen stehen, die durch die mit dem Angriff beabsichtigte Tat verwirklicht werden, also insbesondere Raub, räuberischer Diebstahl und räuberische Erpressung.
• Der Tatbestand der Fischwilderei stellt strafrechtlich eine dogmatische Besonderheit dar.

• Grundsätzlich durchläuft eine (vorsätzliche) Straftat einem bestimmten Kausalverlauf.
• Bei der Begünstigung handelt es sich um eine Straftat mehrerer Rechtsordnungen.