Übersetzung für 'Tod' von Deutsch nach Russisch

Tod {m}

гибель {ж} [смерть]

смерть {ж}

кончина {ж} [возв.]

капут {м} [разг.] [гибель, смерть]

---

Werbung

Gevatter Tod {m} [poet.] [veraltet]

смерть {ж}

костлявая {ж} [разг.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках]

курносая {ж} [разг.] [поэт.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках]

gewaltsamer Tod {m}

насильственная смерть {ж}

jäher Tod {m} [geh.]

скоропостижная смерть {ж}

klinischer Tod {m}

клиническая смерть {ж}мед.

plötzlicher Tod {m}

внезапная смерть {ж}

скоропостижная смерть {ж}

qualvoller Tod {m}

мучительная смерть {ж}

schwarzer Tod {m} [Pandemie (Pest) im 14. Jh.]

чёрная смерть {ж} [пандемия чумы в XIV веке]ист.

unnatürlicher Tod {m}

неестественная смерть {ж}

---

vor dem Tod [nachgestellt]

предсмертный {adj}

---

jdn. dem Tod überlassen

бросить кого-л. на погибель {verb} [устр.] [разг.]

---

Bis zum Tod! [Losung]

Стоять насмерть! [разг.] [лозунг]

der Schwarze Tod {m}

чёрная смерть {ж}ист.

---

bis in den Tod

до смерти {adv}

in den sicheren Tod

на верную гибель {adv}

к щуке в пасть {adv} [разг.] [на верную гибель]

zwischen Leben und Tod

между жизнью и смертью {adv}

---

dem Tod entrinnen / entfliehen [geh.]

избежать смерти {verb}идиом.

избежать гибели {verb}идиом.

in den Tod gehen

пойти на смерть {verb}

jdn. zum Tode / Tod verurteilen

осудить кого-л. на смерть / казнь {verb}право

---

Angst {f} vor dem Tod

страх {м} смерти

Leben {n} nach dem Tod

загробная жизнь {ж}религ.

---

an der Schwelle zwischen Leben und Tod

на грани жизни и смерти {adv}

Er ist vom Tod / Tode gezeichnet.

На нём лежит печать смерти.

um Haaresbreite vom Tod entfernt

на волоске от смерти

---

dem Tod ins Auge schauen / sehen

смотреть смерти в глаза {verb}идиом.

den Tod des Freundes beweinen

оплакать смерть друга {verb}

jdm. die Treue halten bis in den Tod

быть кому-л. верным до гроба {verb}идиом.

jdm. die Treue halten bis zum Tod

быть кому-л. верным до гроба {verb}идиом.

jdn. in den sicheren Tod schicken

посылать кого-л. на убой {verb}

jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen

приговорить кого-л. к смертной казни через повешение {verb}право

um Leben und Tod kämpfen

драться не на жизнь, а на смерть {verb}

zum Tode / Tod durch Erschießen verurteilen

приговорить к расстрелу {verb}

---

Kampf {m} auf Leben und Tod

борьба {ж} не на жизнь, а на смерть

---

Dantons Tod [Georg Büchner]

Смерть Дантона [Георг Бюхнер]лит.F

Der Tod auf dem Nil [Agatha Christie]

Смерть на Ниле [Агата Кристи]лит.F

Der Tod des Marat [Jacques-Louis David]

Смерть Марата [Жак-Луи Давид]иск.F

Spiel mir das Lied vom Tod [Sergio Leone]

Однажды на Диком Западе [Серджо Леоне]фильмF

Tod in den Wolken [Agatha Christie]

Смерть в облаках [Агата Кристи]лит.F

• Er war zudem extrem auf seine Mutter fixiert, deren Tod ihn aus der Bahn warf.
• Zögernd erzählt Bert seiner Frau, wieso Johns Tod ihm so zu schaffen macht: Er hat den Tod des kleinen Jungen in der Ukraine überhaupt nicht verhindert.
• Jahrhundert in der Torre della Fame (Hungerturm) Skelette von Menschen, deren Tod Rinaldo angeordnet hatte, aber auch von Angehörigen seiner eigenen Familie, die nach seinem Tod von Luigi Gonzaga zum Tod verurteilt worden waren.
• Die im Hoch- und Spätmittelalter viel rezipierte Geschichte wurde zum Glaubensgut der Kirche und beeinflusste die Einstellung der damaligen Menschen gegenüber dem Tod stark: Ein neues Bewusstsein über die Endlichkeit des Lebens und der Gemeinschaftsaspekt beim Sterben erlangte im Mittelalter an Bedeutung.
• Shakespeare übernimmt mit dem (vordergründig) gerechten Tod von "Romeo und Julia" (1595) noch das Motiv der betrogenen Betrüger aus der mittelalterlichen Moralität.

• Der frühe Tod des Vaters und der erzwungene Abschied aus seiner Heimat im Norden spiegelt sich später in vielen seiner Werke wider, ebenso der Tod zweier Kinder.
• Der Hitzetod ist der Tod eines Lebewesens infolge einer Überhitzung des Körperinneren.
• Nach ihrem Tod erschien Stephanie noch zwei Mal als Halluzination von Batgirl (Cassandra Cain).
• Juanita starb um 1440 bis 1450, ihr Tod trat durch einen Bruch des Schädels oberhalb des rechten Auges mit anschließenden Blutungen ein.
• Außerdem lehrte er, dass die Seele zwischen dem Tod und der Auferstehung nicht existiert (also die traditionelle Lehre der unsterblichen Seele unbiblisch ist), vor allem mit der Begründung, dass die Seele nach 1.

• In der Werkstatt des Tischlermeisters Franz Wolff befand sich bis zu dessen Tod 1920 ein kleines "Krögel-Museum" mit alten Bildern und Möbeln und weiterem Hausrat.
• Zum Mythos wurde Nimier durch seinen frühen Tod im Alter von 36 Jahren am Steuer eines Sportwagens Aston Martin um Mitternacht auf der Autoroute A 13 bei La Celle-Saint-Cloud in Begleitung der Schriftstellerin Sunsiaré de Larcône, die ebenfalls ums Leben kam.
• Sie endet mit dem Tod ([...] Abs. 1 BGB). Die Beendigung der Rechtsfähigkeit erfolgt nach verbreiteter Meinung mit Eintreten des Hirntodes.
• In der Transplantationsmedizin orientiert sich die Definition des Todes am Hirntod.
• Die westkirchliche Theologie versteht das Gedenken an Leiden und Kreuzestod Christi, seine Auferstehung von den Toten und seine Himmelfahrt und Erhöhung als Einheit, das in der Liturgie gegenwärtig gesetzt wird.

• Für jede Spezies entstehen eigenständige Tode, darunter auch der Rattentod.
• An ihm gedenkt die Kirche des Kreuzestodes Jesu Christi in Erwartung seiner Auferstehung.
• Februar 2015 veröffentlichte der Deutsche Ethikrat die „Stellungnahme Hirntod und Entscheidung zur Organspende“.
• Jahrhundert der Märtyrertod im "Martyrium des Polykarp" durch den Begriff des Martyriums bezeichnet wird, entwickeln die Ignatianen (vgl. ...