Übersetzung für 'Tohuwabohu' von Deutsch nach Russisch

Tohuwabohu {n}

сумбур {м}

столпотворение {с}

кавардак {м} [разг.]

неразбериха {ж} [разг.]

• Danach folgten zahlreiche Projekte mit Helmut Zenker, unter anderen Kottans Kapelle, Hans Krankl und Tohuwabohu.
• Tohuwabohu ist ein Lehnwort aus dem Hebräischen. Es bezeichnet ein heilloses Durcheinander und wird modernisiert mit „Chaos“ übersetzt.
• Es entsteht ein fürchterliches Tohuwabohu, in dessen Verlauf sich der Doktor und der Apotheker miteinander versöhnen, sodass am Ende zwei glückliche Brautpaare ihrer baldigen Vermählung entgegensehen können.
• Ihr Name wird auch vom phönizischen "Thohu" – „das Leere“ – hergeleitet (vgl. Tohuwabohu), was an ihre Herkunft aus dem Chaos erinnert.
• Im Mai 2015 feierte ihre erste eigene Musical-Comedy-Show „Life-ToHuWaBoHu ...für immer?

• Die Zeitschrift "TV Spielfilm" bezeichnete den Film als ein „kurzweiliges Tohuwabohu aufgekratzter Teenager“, „frivol und locker wie eine Schulfete“.
• Das Kinder- und Jugendtheater „Tohuwabohu“ der "Kunst- und Kreativschule Meiningen" besteht unter diesen Namen seit 1993.
• Vergleichbar sind dem Ginnungagap das griechische Chaos und das jüdische Tohuwabohu.
• Kurz darauf wird das Boot auf den Namen „Tohuwabohu“ getauft und erhält seinen kirchlichen Segen.
• Jubiläum des kleinen Gespenstes brachte im Jahr 2016 Susanne Preußler-Bitsch, die Tochter des Autors, ein Bilderbuch unter dem Titel "Das kleine Gespenst – Tohuwabohu auf Burg Eulenstein" heraus.

• 1990 gründete Zenker mit "Major Kottan" den CABAL-Verlag, in dem ausschließlich Bücher von Helmut Zenker erschienen. 1990 bis 1998 war die von ihm geschriebene TV-Serie Tohuwabohu erfolgreich.