Übersetzung für 'Tonfall' von Deutsch nach Russisch

Tonfall {m}

интонация {ж}линг.муз.

мелодия {ж} речилинг.

• Dennoch treten bestimmte Intervallfolgen immer wieder auf und geben den verschiedenen Charakteren der Oper, die ansonsten sehr unterschiedlich gestaltet sind, einen „gemeinsamen Tonfall“.
• Seine Dichtung, „in hohem Grade Sprachmusik“, beeinflusste gerade durch ihren neuen Tonfall die Zeit, indem sie die Grenze zwischen "reiner Lyrik" und schlichtem Liedertext überwand.
• Teile werden durch die umgangssprachlichen Ausdrücke Betonung und Tonfall bezeichnet, die allerdings keine Termini sind.
• Während der Brief an den Vater in einem hasserfüllten und anklagenden Tonfall verfasst wurde, ist der Brief an den Sohn trotz alledem in einem versöhnlichen und liebevollen Tonfall geschrieben.
• Der Tonfall der ca. 40-jährigen Frau Fiebig ist verdrossen-brummig. Sie befürchtet, dass junge Schriftsteller ihren Mann um finanzielle Unterstützung bitten.

• Vor ihrer Verwendung als Bühnenmusik existierte die Jácara schon als poetische Komposition im Bänkellied, mit dem gleichen Tonfall und den gleichen Themen, wie oben angesprochen.
• Mit seinem entschiedenen Tonfall und der eindringlichen Argumentation ist es ein Manifest, zumal Hofmannsthal seinen Gedankenaufbau am Schluss beschwörend in den visionären Verweis auf die geschichtsmächtige Konservative Revolution gipfeln lässt.
• Das Menuett mit volkstümlichem Tonfall„behält die ungewöhnlich großen Dimensionen bei, die für die ganze Symphonie charakteristisch sind.“ Es ist durch zwei- bis dreifache Tonrepetition sowie zahlreiche Pralltriller geprägt und überwiegend forte gehalten.
• Die Nümbrechter erkennt man an ihrem eigenartigen Tonfall. Die Höhe des Tones wechselt im ganzen Satz.
• Der neoklassizistische Tonfall mancher Werke verweist in abgemilderter Form auf Paul Hindemith, was sich besonders in Quartenharmonik und spielerischem Tonfall manifestiert.

• Zugleich ist der asketische Stil weitgehend auf einen äußerst lapidaren Tonfall gestimmt.
• Theodor Blumers Werke sind tonal gehalten und zeichnen sich durch souveräne Beherrschung des Handwerks, Klangsinnlichkeit und einen oft humoristischen Tonfall aus.
• Fritz Sauckel fiel durch seinen schweren fränkischen Tonfall auf.
• Die Satzstellung ist immer Subjekt, Prädikat, Objekt, sowohl in Aussage- als auch Fragesätzen, die sich nur durch den Tonfall unterscheiden.
• Zwar am bekanntesten durch seine Kompositionen mit vielfach irischem Tonfall, war Harty ein geachteter und bewunderter Dirigent und galt zeitweilig als der beste Klavierbegleiter Londons.

• Der Vorteil der Untertitelung liegt (neben den geringeren Kosten) darin, dass man die Schauspieler im Originalton und -tonfall sprechen hört.
• Der „breite Tonfall“ der deutschen Dialekte Ostpreußens geht laut Reinhard Schmoeckel auf altpreußischen Einfluss zurück.
• Renner schreibt regelmäßig Meinungsartikel auf dem rechtsextremen Blog „Politically Incorrect“; er distanziert sich zwar vom Tonfall Björn Höckes, wird aber dennoch dem Rechtsaußen-Flügel der AfD zugeordnet.