Übersetzung für 'Träne' von Deutsch nach Russisch

Träne {f}

слеза {ж}

---

eine Träne wegwischen

стереть слезинку {verb}

---

Werbung

Eine Träne rann ihre Wange herunter.

Слеза сбежала по её щеке.

• Als Tränentattoo (umgangssprachlich auch Knastträne) bezeichnet man eine Tätowierung in Form einer Träne, zumeist unter dem Auge gestochen.
• Der Tropfen, dem die Faser entstammt, ist als Pele-Träne bekannt (auch: "Peles Träne", "Träne der Pele").
• In der dreiteiligen surrealistischen Bilderserie „Mädchen mit Träne“ (Originaltitel „Girl with Tear“) aus dem Jahr 1977 blieb vom vollen Haar eine einzelne Strähne und vom Gesicht nur die eine Hälfte übrig.
• In einem Kelch muss dabei die Träne einer Meerjungfrau enthalten sein.
• Sinnbildlich für das Thema „Liebesschmerz“ steht die Träne im Heine-Lied "Was will die einsame Träne" (Nr. ...

• Zu den Songs 'Energieschub' und 'Träne in de Auge' gab es jeweils Musikvideos.
• "Wie eine Träne im Ozean" wurde 1970 vom WDR und ORF als Dreiteiler verfilmt.
• Ihr zweites, von den "Drama Monks" produziertes Album "Keine Träne" wurde März 2006 veröffentlicht, als Single wurde "Aufstand" ausgekoppelt.
• Rabindranath Tagore beschrieb in einem seiner Gedichte den Taj Mahal als „eine Träne auf der Wange der Zeit“.
• Bekannt sind auch die Schlager „"Tränen lügen nicht"“ von Michael Holm und „"Es geht eine Träne auf Reisen"“ von Salvatore Adamo.

• Die Kurzgeschichtensammlung "Die letzte Träne" wurde 1996 als deutsche Ausgabe im Verlag Beck und Glückler veröffentlicht.
• Der Satz, wonach man den Ausreisenden „keine Träne nachweinen solle“, war durch den SED-Generalsekretär und Staatsratsvorsitzenden Erich Honecker persönlich hinzugefügt worden.
• Molon über Emotionen: „[...] nichts trocknet schneller als eine Träne“.
• Das dicke Ende einer Bologneser Glasträne kann man bis zu einer bestimmten Druckkraft belasten; sobald man aber das dünne Ende auch nur etwas beschädigt, bringt die starke innere Spannung die Träne zum Zerspringen.
• Im Zuge der Fusion mit Gardner Denver spaltete Ingersoll-Rand im März 2020 Trane mit ThermoKing zu einem neuen eigenständigen Unternehmen namens " Trane Technologies plc." ab.

• Im August 1964 nahm er eine erste Session unter eigenem Namen auf, das Album "Four for Trane" für Impulse!.
• Dort heißt es: "„Lacrimosa dies illa“", zu deutsch: „Tränenreich ist jener Tag“ (lat. ...
• Der Club ist nach John Coltrane (Spitzname „Trane“) benannt, mit einer Reminiszenz an den Duke-Ellington-Standard "Take the A-Train".
• Trane sind Öle, die aus Fischen oder Meeressäugern gewonnen werden. Für eine Gerbwirkung müssen sie ausreichend mehrfach ungesättigte Fettsäuren enthalten. Fette mit nur einfach ungesättigten Fettsäuren haben kein Gerbwirkung. Durch die Oxidation dieser Trane entstehen reaktive Abbauprodukte mit Gerbwirkung, die zur Quervernetzung des Kollagens führen.
• Dolcenera (* 16. Mai 1977 in Galatina, Provinz Lecce, als "Emanuela Trane") ist eine italienische Popsängerin.

• Richard Cook und Brian Morton, die in ihrem The Penguin Guide to Jazz sowohl die Gesamtedition "The Complete 1961 Village Vanguard Recordings" als auch die neu herausgegebene Einzel-CD "Live in the Village Vanguard – The Master Takes" mit der Höchstnote bewerteten, heben insbesondere den Titel "Chasin’ the Trane" hervor. Er sei damals ein „physischer Schock“ gewesen; „so etwas habe es im damaligen Jazz bislang nicht gegeben“. Coltranes Solo in "Impressions" gehöre zu seinen wichtigsten im Laufe seiner gesamten Karriere. Damit gehörte Coltrane zu dieser Zeit zu dem führenden Exponenten der modalen „Schule“ der Improvisation. "Chasin’ the Trane" brach mit allen Konventionen auch hinsichtlich der Länge, die das Publikum zu Beginn der 1960er Jahre erwarten konnte. Auch Brian Priestley hebt im "Rough Guide Jazz" die Interpretationen von "Chasin’ the Trane" und "Impressions" hervor. Das Magazin Rolling Stone wählte das Album 2013 in seiner Liste "Die 100 besten Jazz-Alben" auf Platz 60.