dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| VERB | Tränen vergießen | vergoss Tränen / [alt] vergoß Tränen / / Tränen vergoss / [alt] Tränen vergoß | Tränen vergossen | |
| SYNO | ausheulen | ausweinen | flennen | ... |
Übersetzung für 'Tränen vergießen ' von Deutsch nach Russisch
- Tränen vergießen
- проливать слёзы {verb}
- viele Tränen vergießen
- ungeprüft наплакаться {verb} [сов.] [много поплакать]
- Werbung
- vergießen
- излить {verb} [сов.] [устр.] [вылить, пролить]
- Blut vergießen
- проливать кровь {verb}
- tränen
- слезиться {verb} [несов.]
- Tränen {pl}
- слёзы {мн}
- bittere Tränen {pl}
- горячие слёзы {мн}
- Tränen unterdrücken
- глотать слёзы {verb}
- Tränen lachen
- смеяться до слёз {verb}идиом.
- in Tränen zerfließen
- изойти слезами {verb}
- in Tränen ausbrechen
- расплакаться {verb} [сов.]
разреветься {verb} [разг.] [сов.] [разразиться слезами]
разразиться слезами {verb} - (ein) Meer {n} aus Tränen
- море {с} слёз
- jdn. zu Tränen rühren
- растрогать кого-л. до слёз {verb}
- Tal {n} der Tränen [fig.] [geh.]
- юдоль {ж} плача / слёз [книжн.]библ.
- den Tränen freien Lauf lassen
- дать волю слёзам {verb}идиом.
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Sabala hat die Bedeutung von fallen, tropfen, herunter hängen lassen, die Augen schließen, Tränen vergießen.
- Bei Michael Ende sind Krokodilstränen eine wichtige Zutat für den satanarchäolügenialkohöllischen Wunschpunsch; da Zauberer nicht einmal falsche Tränen vergießen können, bedient sich die Hauptfigur an einem „besonders guten Jahrgang“ solcher Tränen, die ihm „ein befreundetes Staatsoberhaupt“ einmal zukommen lassen habe.
Werbung
